1 00:01:46,338 --> 00:01:50,050 To se događa samo na udaljenim obalama daleke zemlje. 2 00:01:50,134 --> 00:01:51,802 Ali prije malo vremena... 3 00:01:51,885 --> 00:01:55,431 ...očigledno je pogodio takav teror ovo mirno susjedstvo... 4 00:01:55,514 --> 00:01:57,391 ...na periferiji Minneapolisa. 5 00:01:57,474 --> 00:02:01,687 Autobomba je potpuno uništila vozilo prevozio dva čileanska državljanina... 6 00:02:02,896 --> 00:02:05,774 ...i očito, mlada Amerikanka. 7 00:02:06,317 --> 00:02:08,402 FBI odbija komentar. 8 00:02:08,485 --> 00:02:11,530 Međutim, prva izvješća pokazuju bombardovanje je izvršeno... 9 00:02:11,614 --> 00:02:13,824 ...od strane agenata čileanske vlade. 10 00:02:14,992 --> 00:02:19,288 Agenti su pokušavali zaustaviti Francisco i Gisela Higgens... 11 00:02:19,538 --> 00:02:21,540 ...koji su bili na turneji po SAD-u... 12 00:02:21,624 --> 00:02:24,793 ...govoriti protiv Čileanska vojna diktatura. 13 00:02:25,586 --> 00:02:29,840 Policija Minneapolisa vjeruje u bombu detoniran daljinskim upravljačem... 14 00:02:30,132 --> 00:02:33,969 ...i to sva tri putnika u autu odmah su ubijeni. 15 00:02:34,678 --> 00:02:38,682 Tijela su uklonjena u Opća bolnica u Minneapolisu. 16 00:02:39,141 --> 00:02:40,809 Što se tiče mlade Amerikanke... 17 00:02:40,893 --> 00:02:43,687 ...još se službeno ne zna, ali naučili smo... 18 00:02:43,771 --> 00:02:47,399 ...da je Sarah Williams, aktivistica iz Chicaga... 19 00:02:47,483 --> 00:02:50,527 ...koji je također radio sa pokretom svetišta. 20 00:02:50,778 --> 00:02:54,615 Izvori nam govore da je napravila i sama nekoliko puta putovala u Čile... 21 00:02:54,949 --> 00:02:58,786 ... pomaže u donošenju političke izbjeglice u SAD. 22 00:02:59,119 --> 00:03:03,374 Očito, smrt mladog Amerikanka na američkim obalama... 23 00:03:03,540 --> 00:03:07,294 ...bacit će potpuno novo svjetlo na oba pokreta svetišta... 24 00:03:07,461 --> 00:03:12,132 ...i na odnos vlade s čileanskim režimom. 25 00:03:12,424 --> 00:03:15,636 Ja sam Bill Haugland, javljanje uživo iz Minneapolisa. 26 00:03:55,759 --> 00:03:58,262 Bok, Fielding. Ubiti nekoga danas? 27 00:03:58,345 --> 00:04:01,682 - Ne još, Tamara. Je li Danny ovdje? - On je u svom uredu. 28 00:04:17,072 --> 00:04:18,824 - Bok. - Bok. 29 00:04:20,075 --> 00:04:21,785 Ovdje sam da vidim šefa. 30 00:04:22,328 --> 00:04:23,329 tko si ti 31 00:04:24,413 --> 00:04:26,123 Ja sam njegov brat. 32 00:04:33,130 --> 00:04:36,050 - Uđi unutra. Očekuje te. - Hvala. 33 00:04:43,682 --> 00:04:45,184 Vi ste novi ovdje, zar ne? 34 00:04:52,149 --> 00:04:53,692 Sviđa li ti se ovdje? 35 00:04:54,109 --> 00:04:56,111 Da, volim to. 36 00:05:02,284 --> 00:05:03,494 Isus! 37 00:05:03,619 --> 00:05:06,121 - Dobro jutro, vojniče. - Pukovniče. 38 00:05:06,288 --> 00:05:10,668 Prokleto je dobar osjećaj znati ti patroliraš njujorškom lukom. 39 00:05:10,876 --> 00:05:15,381 Jebeni Cong bi mogao kupovati na Petoj aveniji onako. 40 00:05:16,548 --> 00:05:20,010 Fielding, želim te iz te obalne straže. 41 00:05:20,469 --> 00:05:22,513 - Hajdemo! - Ne, stvarno. 42 00:05:22,596 --> 00:05:24,348 Zabrinut sam za tebe. 43 00:05:24,640 --> 00:05:28,060 Što ako Nixon uzme krivu tabletu... 44 00:05:28,185 --> 00:05:30,145 ...i šalje vas u Vijetnam? 45 00:05:30,229 --> 00:05:33,941 Imenujte jednog nacionalnog političkog vođu koji nije odslužio svoje, Danny. 46 00:05:34,900 --> 00:05:39,613 Sjetite se one male pjesme obalne straže da si me natjerao da učim? 47 00:05:39,697 --> 00:05:43,117 Moj novi pomoćnik mi je upravo rekao što znači semperparatus. 48 00:05:43,200 --> 00:05:44,952 Ne sviđa mi se ovo... 49 00:05:45,244 --> 00:05:49,748 ..."uvijek spreman" sranje. Dobivam jasne vibracije smrti. 50 00:05:49,832 --> 00:05:52,042 Vaš novi pomoćnik? Djevojka tamo vani? 51 00:05:52,126 --> 00:05:53,752 Da. Sarah. 52 00:05:55,045 --> 00:05:56,672 Katolkinja. 53 00:05:59,008 --> 00:06:00,718 Znaju svoj latinski. 54 00:06:03,137 --> 00:06:07,057 “Moja obalna straža bori se za mene 55 00:06:07,725 --> 00:06:11,437 „I sloboda naše obale 56 00:06:12,104 --> 00:06:15,190 “Bit ćemo jaki 57 00:06:20,738 --> 00:06:24,116 "Čak i ako umremo, moramo 58 00:06:24,241 --> 00:06:28,037 "Nikada nećemo iznevjeriti povjerenje 59 00:06:28,203 --> 00:06:30,414 "To nam je pokazano" 60 00:06:30,539 --> 00:06:33,042 - Dobro, idemo. - Nema šanse. Još nismo gotovi. 61 00:06:33,459 --> 00:06:37,087 “Ponosni smo, iskreni smo Hrabri smo 62 00:06:37,171 --> 00:06:40,591 “Ne bojimo se boli ni groba 63 00:06:40,674 --> 00:06:42,968 "Naša plima se nastavlja 64 00:06:43,218 --> 00:06:45,179 „Plovit ćemo plavim oceanom 65 00:06:45,262 --> 00:06:48,098 "Obalna straža, volimo te i svi također" 66 00:06:48,182 --> 00:06:50,726 Ne mogu se sjetiti ostalih riječi. 67 00:06:56,231 --> 00:07:00,569 Viking radi na ovoj knjizi J. Edgar Hoover koji zvuči jako slično našem. 68 00:07:00,819 --> 00:07:02,279 Stvarno? 69 00:07:03,739 --> 00:07:06,700 Dobro. Otkaži naše i izbavi nas cijele jebene stvari. 70 00:07:06,784 --> 00:07:11,705 Ne želimo imati posla s FBI-em. To je samo velika glavobolja koja nam ne treba. 71 00:07:12,790 --> 00:07:14,500 Spremni za ručak? 72 00:07:18,003 --> 00:07:20,714 - Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? - da 73 00:07:21,382 --> 00:07:22,925 smeta ti? 74 00:07:24,677 --> 00:07:26,303 Mislim, ne. 75 00:07:27,930 --> 00:07:30,933 - Ići ćemo svi zajedno. - U redu. Idem po torbu. 76 00:07:32,601 --> 00:07:35,271 Provjerite. tko sam ja 77 00:07:35,479 --> 00:07:38,774 "Da, ne." Vrlo glatka. 78 00:07:39,733 --> 00:07:41,944 Ono o Harvardu, za... 79 00:07:42,027 --> 00:07:45,990 ...netko iz radničke klase, kao mi, koji dolazimo iz te sredine... 80 00:07:46,073 --> 00:07:49,994 ...je da postoji užasan osjećaj izolacije, samoće tamo. 81 00:07:50,077 --> 00:07:52,913 Da ne spominjem da sam bio godinu dana mlađi od svih. 82 00:07:52,997 --> 00:07:56,959 Bilo je to poput šetnje kampusom s "stipendist kid" tetoviran na mojoj glavi. 83 00:07:57,042 --> 00:08:01,672 Ja ipak vjerujem, da politika još uvijek može napraviti razliku. 84 00:08:01,755 --> 00:08:04,800 Ali morate postati dio toga. 85 00:08:05,009 --> 00:08:09,179 Postaješ jedan od ljudi tko šalje poruku ljudima... 86 00:08:09,263 --> 00:08:12,141 ...tu laž i korupciju u vladi nije u redu. 87 00:08:12,224 --> 00:08:16,478 Znam da mislimo na pravo kao nešto što je cerebralno. 88 00:08:16,562 --> 00:08:21,609 Neću reći da je to hrabar stav uzeti, ali to je... 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,902 Znamo da je rat zlo. 90 00:08:23,986 --> 00:08:27,823 To je način da ne postanem obespravljeni, znate, postati... 91 00:08:28,365 --> 00:08:32,119 ... neki radikalni član koji je sada u zatvoru- 92 00:08:33,621 --> 00:08:35,664 Trebam li voditi bilješke? 93 00:08:45,466 --> 00:08:47,384 Pojedi svoj ručak. 94 00:08:53,057 --> 00:08:54,934 nastavi. oprosti 95 00:08:55,684 --> 00:08:58,646 Mimi, daj mi Dona Raglanda na telefonu u mom uredu. 96 00:08:58,729 --> 00:09:01,273 Fielding, nemoj se ozlijediti. 97 00:09:07,988 --> 00:09:10,199 Kada se morate vratiti u rat? 98 00:09:10,282 --> 00:09:12,242 Mogu li te častiti večerom večeras? 99 00:09:15,037 --> 00:09:16,497 Mogu li razgovarati? 100 00:09:20,417 --> 00:09:22,544 Što radite u Obalnoj straži? 101 00:09:25,631 --> 00:09:28,300 Trenutno patroliram njujorškom lukom. 102 00:09:28,717 --> 00:09:31,303 Nije glamurozno, ali... 103 00:09:31,971 --> 00:09:35,683 Nije vojska, Kanada ili zatvor. 104 00:09:36,475 --> 00:09:39,353 Mislite li da bi vas mogli poslati u Vijetnam? 105 00:09:39,436 --> 00:09:41,105 br. 106 00:09:42,022 --> 00:09:43,983 A rat uskoro završava. 107 00:09:44,984 --> 00:09:48,362 Rat je uskoro završio dugo vremena. 108 00:09:50,823 --> 00:09:52,908 To je samo nešto što moram učiniti. 109 00:09:54,743 --> 00:09:56,578 I ja imam jedan. 110 00:09:57,413 --> 00:09:58,789 jedan što? 111 00:10:01,250 --> 00:10:03,335 Osjećaj sudbine. 112 00:10:07,923 --> 00:10:10,301 Dobro, kakav je tvoj osjećaj sudbine? 113 00:10:11,385 --> 00:10:13,887 Kad sam bila mala, htjela sam biti časna sestra. 114 00:10:16,181 --> 00:10:17,766 To je istinita priča! 115 00:10:17,975 --> 00:10:20,185 Što vas je spriječilo? 116 00:10:20,686 --> 00:10:21,937 Pubertet. 117 00:10:23,188 --> 00:10:24,773 Kako i treba. 118 00:10:27,151 --> 00:10:29,361 Sada, želim... 119 00:10:30,029 --> 00:10:33,699 ...život pun nevjerojatnih avantura... 120 00:10:34,033 --> 00:10:35,326 ...i... 121 00:10:37,036 --> 00:10:38,454 ...rasipnost... 122 00:10:41,081 --> 00:10:44,543 ...i u zadnjem mogućem trenutku, svetost. 123 00:10:55,846 --> 00:10:58,432 Želim život koji ima smisla. 124 00:11:04,939 --> 00:11:06,190 ti... 125 00:11:07,399 --> 00:11:11,487 ...još mi nisi rekao kako si stigao ideja da ste htjeli biti senator. 126 00:11:12,237 --> 00:11:14,657 To zapravo nije ono što želim. 127 00:11:17,826 --> 00:11:20,537 Želim biti predsjednik. 128 00:11:25,668 --> 00:11:27,211 Zašto se smiješiš? 129 00:11:28,963 --> 00:11:30,881 Jer to misliš. 130 00:11:31,924 --> 00:11:35,970 - Još uvijek si dio istog sustava. - Pa što da radim, idem u Kanadu, idem u zatvor? 131 00:11:36,053 --> 00:11:38,973 Da! Mislim, ako je to ono u što vjeruješ. 132 00:11:40,724 --> 00:11:44,353 Mislim da je tebi to lako reći jer ne možete biti unovačeni. 133 00:11:45,729 --> 00:11:47,815 To je tako pokroviteljski. 134 00:11:49,608 --> 00:11:51,151 žao mi je 135 00:11:51,235 --> 00:11:55,322 Ali ako radim te stvari, bilo koja od tih stvari... 136 00:11:56,448 --> 00:11:59,493 ...riskiram baciti sve za što sam radio. 137 00:11:59,576 --> 00:12:01,161 Ovako, na kraju... 138 00:12:01,245 --> 00:12:05,207 ...mogu napraviti neke stvarne, bitne promjene... 139 00:12:05,749 --> 00:12:10,671 ...a da ne odbacim svoj život na neku krajnje besmislenu gestu. 140 00:12:16,468 --> 00:12:20,597 Ponekad besmislene geste su sve što imamo. 141 00:12:30,065 --> 00:12:32,318 Vrlo ste ambiciozni, zar ne? 142 00:12:34,528 --> 00:12:36,655 Bojim se da jesam. 143 00:12:36,780 --> 00:12:38,490 Budite oprezni. 144 00:12:41,702 --> 00:12:43,287 Ambicija je... 145 00:12:44,830 --> 00:12:47,249 ...led na jezeru emocija. 146 00:12:51,879 --> 00:12:53,631 Tko je to rekao? 147 00:12:56,425 --> 00:12:57,635 jesam. 148 00:13:02,014 --> 00:13:03,766 Mogu li doći gore? 149 00:13:10,105 --> 00:13:13,692 - Prebrzo. - Možemo li o tome razmišljati kao o ratnoj romansi? 150 00:14:08,205 --> 00:14:09,581 Dođi gore, Fielding. 151 00:14:39,278 --> 00:14:41,030 Oh, Bože. 152 00:14:42,448 --> 00:14:45,242 Molim te, nemoj dopustiti da te pošalju u Vijetnam. 153 00:14:54,126 --> 00:14:55,794 Bit ću dobro. 154 00:14:56,545 --> 00:14:58,005 U redu? 155 00:15:01,258 --> 00:15:03,093 Nije to to. 156 00:15:04,345 --> 00:15:05,679 Što? 157 00:15:08,599 --> 00:15:10,517 Ako prijeđeš... 158 00:15:12,102 --> 00:15:15,522 ...na tebe će pucati ljudi koje želim osvojiti. 159 00:15:17,316 --> 00:15:20,736 Ne želim morati birati za koga navijati. 160 00:15:36,251 --> 00:15:38,796 Još si s nama, Fielding? 161 00:15:39,588 --> 00:15:41,256 Samo razmišljam. 162 00:15:46,720 --> 00:15:50,557 Shvaćate li što Guverner nudi ovdje, Fielding? 163 00:15:50,808 --> 00:15:53,519 To je veliki skok od Županijsko državno odvjetništvo... 164 00:15:53,602 --> 00:15:55,771 ... Kongresu Sjedinjenih Država. 165 00:16:05,781 --> 00:16:07,866 Što dovraga gledaš vani? 166 00:16:07,950 --> 00:16:09,743 On razmišlja, Ed. 167 00:16:09,868 --> 00:16:12,329 Ne želite brzu odluku, zar ne? 168 00:16:13,539 --> 00:16:16,500 Ne želim potrošiti cijeli dan sjedi ovdje, bilo. 169 00:16:17,876 --> 00:16:19,586 Nema problema. 170 00:16:20,462 --> 00:16:22,548 Nema se čega bojati, mali. 171 00:16:23,132 --> 00:16:24,383 Ne možeš izgubiti. 172 00:16:24,466 --> 00:16:27,970 Znate kad demokrat zadnji put izgubio posebne izbore u ovom okrugu? 173 00:16:28,053 --> 00:16:30,055 Dovraga, još sam išao u srednju školu... 174 00:16:30,139 --> 00:16:32,683 Što je s Jerryjem Charmichaelom? 175 00:16:35,311 --> 00:16:36,937 Objesio se. 176 00:16:37,229 --> 00:16:41,734 Jedna stvar je biti peder, ali on je uhvaćen stavljajući svog dečka na američki platni popis. 177 00:16:43,193 --> 00:16:46,697 U svakom slučaju, najavio je ostavku. To je njegova stvar. 178 00:16:47,489 --> 00:16:50,326 Vaše je: želite li ovo mjesto ili ne? 179 00:16:57,082 --> 00:16:58,334 U redu. 180 00:17:03,797 --> 00:17:08,302 Reci mi ako ima nešto o tebi Ne znam da bih možda trebao. 181 00:17:11,764 --> 00:17:13,974 Nikada ne znam kako odgovoriti na to. 182 00:17:14,099 --> 00:17:17,019 - S čime se igraš? - Dođi. 183 00:17:18,228 --> 00:17:21,231 - Šutira darovanog konja u jaja. - On je dobro dijete. 184 00:17:21,315 --> 00:17:23,108 Čist kao zvižduk. 185 00:17:24,318 --> 00:17:26,153 Otac je član sindikata. 186 00:17:31,325 --> 00:17:32,660 U redu. 187 00:17:34,078 --> 00:17:37,122 Dugujem tvom prijatelju Isaacu. Odvest ću te u Washington. 188 00:17:38,082 --> 00:17:41,377 Dok naučiš pronaći svoje dupe bez upotrebe obje ruke... 189 00:17:41,460 --> 00:17:45,881 ...doći će vrijeme za redovne izbore a ako do tada ne budemo prijatelji... 190 00:17:46,924 --> 00:17:48,425 ...to će biti to. 191 00:17:50,302 --> 00:17:52,012 - Moram ići. - Naravno. 192 00:17:52,888 --> 00:17:54,473 Sve će se srediti. 193 00:17:54,556 --> 00:17:56,517 Reći ću mojim ljudima da te pozovu. 194 00:18:25,379 --> 00:18:26,672 Sve te godine. 195 00:18:26,755 --> 00:18:30,050 Želim život koji ima smisla. Ti si moj ljubavnik, Fielding. 196 00:18:30,134 --> 00:18:31,260 I ja imam jedan. 197 00:18:31,343 --> 00:18:34,638 Ne želim te gledati pretvoriti u kotačić u njihovom stroju. 198 00:18:34,722 --> 00:18:39,101 Ponekad besmislene geste su sve što imamo. 199 00:18:39,268 --> 00:18:40,728 Sarah? 200 00:19:02,416 --> 00:19:05,753 Želim se ispričati ljudima mog okruga. 201 00:19:06,462 --> 00:19:08,047 Iznevjerio sam ih... 202 00:19:09,048 --> 00:19:13,052 ...i to je nešto Morat ću živjeti s njim do kraja života. 203 00:19:13,344 --> 00:19:18,098 Također se želim ispričati mojoj ženi, Lorraine... 204 00:19:19,308 --> 00:19:20,601 ...moje dvoje djece. 205 00:19:20,684 --> 00:19:23,854 Upućeni kažu da je najvjerojatnije muškarac popuniti upražnjeno mjesto... 206 00:19:23,938 --> 00:19:27,024 ...je 32-godišnji odvjetnik iz ureda tužitelja... 207 00:19:27,274 --> 00:19:30,986 ...Fielding Pierce, neženja i politički nepoznat. 208 00:19:31,278 --> 00:19:33,238 Očekuje se da će guverner Kinosis objaviti- 209 00:19:39,411 --> 00:19:40,329 Zdravo? 210 00:19:40,704 --> 00:19:43,123 Čuvajte se usamljenog čovjeka s telefonom. 211 00:19:44,083 --> 00:19:45,876 Je li to moj brat kongresmen? 212 00:19:45,960 --> 00:19:49,088 Pretpostavljam da ste čuli vijest. Mama i tata su ti rekli? 213 00:19:49,171 --> 00:19:50,339 zajebavaš me? 214 00:19:50,422 --> 00:19:53,342 Mama je već kupila potpuno novi spomenar. 215 00:19:55,094 --> 00:19:56,387 Čestitam, dušo. 216 00:19:57,554 --> 00:19:58,847 Hvala. 217 00:20:03,394 --> 00:20:04,436 Med? 218 00:20:04,561 --> 00:20:06,981 - Znaš što želim? - Što? 219 00:20:10,109 --> 00:20:11,986 Volio bih da je Sarah ovdje. 220 00:20:14,488 --> 00:20:18,742 - znam I ona meni još uvijek nedostaje. - Postaje bolje. 221 00:20:18,826 --> 00:20:21,537 Onda kao da nikad nije bilo bolje. 222 00:20:22,496 --> 00:20:25,416 Da si još s njom, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 223 00:20:25,499 --> 00:20:29,003 Sve što je bila, uzelo bi te daleko od mjesta gdje ste htjeli ići. 224 00:20:29,086 --> 00:20:30,212 ja znam 225 00:20:31,422 --> 00:20:33,757 Počinjem se pretvarati da je živa. 226 00:20:38,345 --> 00:20:39,680 Zašto bi to učinio? 227 00:20:41,515 --> 00:20:42,850 ne znam 228 00:20:43,267 --> 00:20:44,893 To se jednostavno događa. 229 00:20:47,813 --> 00:20:50,274 Osjećam je oko sebe u snijegu. 230 00:20:51,525 --> 00:20:52,901 Oh, Bože. 231 00:20:53,277 --> 00:20:55,237 Fielding, nemoj si to raditi. 232 00:20:55,321 --> 00:20:57,698 Ne, to je... 233 00:21:00,367 --> 00:21:03,954 Ne smeta mi to, stvarno. Samo je zanimljivo, to je sve. 234 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 Ne, nije, dušo. 235 00:21:06,874 --> 00:21:08,000 To je tužno. 236 00:21:08,834 --> 00:21:10,544 To je stvarno, jako tužno. 237 00:21:19,595 --> 00:21:21,138 Dragi Fielding: 238 00:21:22,139 --> 00:21:25,643 Da ideš u rat, dobar rat... 239 00:21:26,018 --> 00:21:27,978 ...mogla bih ovo napisati uz svijeću... 240 00:21:28,062 --> 00:21:31,982 ...plači, a onda idi u crkvu i moliti za vas. 241 00:21:32,483 --> 00:21:34,526 Ali samo je jedan rat... 242 00:21:34,818 --> 00:21:36,153 ...i loše je. 243 00:21:36,695 --> 00:21:41,075 I premda obećavaš da tvoj brod ne ide blizu Vijetnama... 244 00:21:41,200 --> 00:21:44,119 ...Stalno mislim da će se tvoj kurs promijeniti. 245 00:21:45,663 --> 00:21:48,082 3 ujutro je... 246 00:21:48,165 --> 00:21:49,917 ...i trebam te... 247 00:21:50,417 --> 00:21:53,295 ...kao tisuću majmuna na mojim leđima. 248 00:21:53,921 --> 00:21:56,131 Nosim tvoju crnu majicu. 249 00:21:57,132 --> 00:22:01,261 Svuda ste ga tražili prije nego što si otišao, ali imao sam to skriveno. 250 00:22:02,846 --> 00:22:05,683 Trebalo mi je nešto ovdje koja miriše na tebe... 251 00:22:06,809 --> 00:22:09,812 ...neizrecivo delikatno... 252 00:22:11,522 --> 00:22:13,148 ...i nevin. 253 00:22:14,692 --> 00:22:18,112 Čudi me to što mislim dok sam odrastao u Louisvilleu... 254 00:22:18,195 --> 00:22:19,822 ...odrastao si u New Yorku. 255 00:22:19,905 --> 00:22:22,283 Ali naše su sudbine bile izrečene. 256 00:22:24,243 --> 00:22:27,913 I svaki naš korak samo nas je zbližio... 257 00:22:27,997 --> 00:22:32,293 ...dok nismo pali u taj krevet a ti si bio u meni... 258 00:22:32,626 --> 00:22:34,336 ...i oboje smo znali... 259 00:22:35,337 --> 00:22:37,881 ...da bismo došli do kraja reda. 260 00:22:37,965 --> 00:22:39,883 Nikada nećemo biti razdvojeni. 261 00:22:41,093 --> 00:22:44,221 Možda smo jedno drugome za vrat... 262 00:22:45,014 --> 00:22:48,017 ...ili nas može dijeliti 5000 milja... 263 00:22:49,643 --> 00:22:51,895 ...ali nikad se nećemo razdvojiti. 264 00:22:52,187 --> 00:22:54,273 Zato siđi s tog broda. 265 00:22:54,565 --> 00:22:55,816 Skini se... 266 00:22:56,317 --> 00:22:58,152 ...i dođi mi kući. 267 00:22:58,777 --> 00:23:00,529 trebam te. 268 00:23:04,908 --> 00:23:07,661 Tvoja cura uvijek... 269 00:23:09,079 --> 00:23:10,497 ...Sara. 270 00:23:23,802 --> 00:23:26,639 Možda nas dijeli 5000 milja... 271 00:23:28,390 --> 00:23:30,351 ...ali nikad se nećemo razdvojiti. 272 00:23:35,564 --> 00:23:37,191 ne idi 273 00:23:40,653 --> 00:23:42,571 Što tražite? 274 00:23:46,659 --> 00:23:48,452 Definitivno ću poludjeti. 275 00:23:58,462 --> 00:24:00,339 3 ujutro je... 276 00:24:01,924 --> 00:24:06,387 ...trebam te, kao tisuću majmuna na mojim leđima. 277 00:24:09,181 --> 00:24:11,016 Kako ste? 278 00:24:12,768 --> 00:24:15,145 Svaki naš korak... 279 00:24:15,271 --> 00:24:19,525 ...samo nas je zbližio dok nismo pali u taj krevet... 280 00:24:23,862 --> 00:24:26,115 ...a ti si bila u meni... 281 00:24:26,865 --> 00:24:28,826 ...i oboje smo znali. 282 00:24:36,041 --> 00:24:39,920 I tako, Podržavam Angela Bertellija u ovoj utrci... 283 00:24:40,963 --> 00:24:44,883 ...ne samo zato što je dobar čovjek, iz i iz ovog kraja... 284 00:24:45,426 --> 00:24:47,886 ...nego zato što on predstavlja promjenu. 285 00:24:49,013 --> 00:24:50,848 Promjena, pauza... 286 00:24:51,140 --> 00:24:53,058 ...iz strojne politike... 287 00:24:53,350 --> 00:24:54,935 ...strojno razmišljanje... 288 00:24:55,311 --> 00:24:57,062 ...i strojni odgovori. 289 00:25:01,900 --> 00:25:03,402 Sjajno. 290 00:25:03,777 --> 00:25:06,238 Prvo glasovi homoseksualaca, sada pola glasova crnaca. 291 00:25:06,322 --> 00:25:08,282 Morate voljeti izazove. 292 00:25:08,365 --> 00:25:09,908 Bertelli je ništa. 293 00:25:09,992 --> 00:25:13,662 On je kao kandidat za upis. 294 00:25:15,164 --> 00:25:17,249 Osim toga, čujem da je stari razvratnik. 295 00:25:17,333 --> 00:25:19,543 Hoćeš li to koristiti? 296 00:25:20,210 --> 00:25:21,253 Ne. 297 00:25:22,296 --> 00:25:25,507 Ali možda bismo se trebali vjenčati. Pokrenut ću pitanje morala. 298 00:25:27,718 --> 00:25:29,845 Nisi spreman udati se za bilo koga. 299 00:25:30,346 --> 00:25:31,847 Samo sam se šalio. 300 00:25:35,100 --> 00:25:39,104 Osim toga, zar to ne bi bilo grozno ako se vjenčamo i ja izgubim izbore? 301 00:25:39,647 --> 00:25:42,191 Što bi tu bilo tako grozno? 302 00:25:44,026 --> 00:25:48,113 Samo sam govorio da ako se vjenčamo za dobrobit izbora... 303 00:25:48,572 --> 00:25:50,783 ...i onda sam izgubio, to je sve. 304 00:25:51,325 --> 00:25:52,952 Zašto me zbog toga boli trbuh? 305 00:25:53,035 --> 00:25:56,038 Kad bih rekao, "Hajde da se vjenčamo," ti bi meni rekao istu stvar. 306 00:25:56,747 --> 00:25:59,333 Zbog tebe se osjećam loše. 307 00:26:00,417 --> 00:26:02,461 U redu, žao mi je što sam to rekao. 308 00:26:03,545 --> 00:26:07,257 - Veseliš se što ćeš vidjeti svoju obitelj? - Da. 309 00:26:07,841 --> 00:26:09,343 Samo bih volio da imam više vremena. 310 00:26:10,469 --> 00:26:13,847 Ali ti ne znaš. Moraš krenuti s terena. 311 00:26:14,264 --> 00:26:18,185 Morate početi graditi prava izborna jedinica... 312 00:26:18,560 --> 00:26:20,521 ...ili sljedeći izbori... 313 00:26:28,862 --> 00:26:30,281 Hvala na svemu, Isaac. 314 00:26:30,781 --> 00:26:32,908 Ništa za što bi mi zahvaljivao. 315 00:26:33,242 --> 00:26:34,410 Pravo. 316 00:26:34,535 --> 00:26:38,622 A Pinokio nije ostao dužan Gepettu. 317 00:26:39,123 --> 00:26:41,709 Adele me zamolila da ti dam ovo. 318 00:26:41,792 --> 00:26:43,711 To je pjesma koju ti je napisala. 319 00:26:50,509 --> 00:26:51,760 Ovdje. 320 00:26:52,636 --> 00:26:53,887 Hvala. 321 00:26:53,971 --> 00:26:56,974 Vaš zrakoplov polijeće za 10 minuta. Ići. 322 00:28:01,246 --> 00:28:03,958 - Usput, kako je Juliet? - Ona je dobro. 323 00:28:04,249 --> 00:28:05,417 Fina djevojka. 324 00:28:07,044 --> 00:28:09,088 Prava dama, u najboljem smislu riječi. 325 00:28:14,927 --> 00:28:16,470 Što nije u redu? 326 00:28:20,724 --> 00:28:22,977 Sjetiš li se ikada Sare? 327 00:28:23,143 --> 00:28:25,104 Naravno da želim. 328 00:28:25,229 --> 00:28:27,481 Čega se sjećate o njoj? 329 00:28:31,860 --> 00:28:33,112 Sprovod. 330 00:28:34,071 --> 00:28:35,489 Novinari. 331 00:28:37,157 --> 00:28:39,076 Cijela stvar nekako... 332 00:28:39,576 --> 00:28:42,329 - ... odleprša kao da se nikad nije dogodilo. - da 333 00:28:44,873 --> 00:28:46,667 nedostaje mi... 334 00:28:50,129 --> 00:28:52,631 ...toliko toga i ne mogu pobjeći od toga. 335 00:28:53,966 --> 00:28:58,345 Mogao sam provesti ostatak života shvatiti što joj se dogodilo... 336 00:28:58,595 --> 00:29:00,764 ...sa svim tim sranjima, i zašto... 337 00:29:00,931 --> 00:29:03,017 ...i upravo mi je ispao. 338 00:29:03,100 --> 00:29:05,269 Ništa nisi mogao učiniti. 339 00:29:05,436 --> 00:29:07,354 Imao si kamo otići. 340 00:29:10,566 --> 00:29:12,526 Što se događa? 341 00:29:17,740 --> 00:29:19,366 ne znam 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,163 U redu, idemo kući. 343 00:29:24,246 --> 00:29:27,625 Mogu li samo nešto reći, onda ne moramo opet razgovarati o tome? 344 00:29:27,708 --> 00:29:29,168 Naravno. 345 00:29:33,464 --> 00:29:35,174 Želim biti dobar. 346 00:29:40,846 --> 00:29:42,389 dobar si 347 00:29:45,643 --> 00:29:47,770 Možda si predobar. 348 00:29:48,228 --> 00:29:49,939 Ne znam što sam. 349 00:29:52,232 --> 00:29:54,860 Želim da pođeš na neko mjesto sa mnom. 350 00:29:55,361 --> 00:29:56,362 U redu. 351 00:29:57,780 --> 00:29:59,698 Zar ne želiš znati gdje? 352 00:29:59,907 --> 00:30:02,534 - Mislim da ne znam. - Da, mislim da bi mogao. 353 00:30:02,618 --> 00:30:04,078 Reci mi kamo idemo. 354 00:30:04,495 --> 00:30:06,413 Salon za orijentalnu masažu. 355 00:30:10,292 --> 00:30:13,128 Ne mislim tako. Samo me ostavi do hotela. 356 00:30:13,545 --> 00:30:15,089 Ne, slušaj me. 357 00:30:15,255 --> 00:30:17,508 ja sam zaljubljen... 358 00:30:18,842 --> 00:30:21,762 ...s korejskom kurvom i želim da je upoznaš. 359 00:30:24,765 --> 00:30:27,935 Danny, ne misliš li da bih je mogao upoznati negdje drugdje? 360 00:30:28,227 --> 00:30:29,436 hajde 361 00:30:29,728 --> 00:30:33,691 Jeste li toliko zabrinuti za svoj ugled da nećeš doći s bratom... 362 00:30:33,774 --> 00:30:36,610 ...upoznati njegovu djevojku? To je lijepo, Fielding. 363 00:30:39,613 --> 00:30:40,614 U redu. 364 00:30:40,906 --> 00:30:42,241 Evo dogovora. 365 00:30:42,366 --> 00:30:45,786 Ovi korejski gangsteri su je doveli ovamo, obećao joj posao... 366 00:30:45,869 --> 00:30:48,163 ...i onda je bacio u ovu javnu kuću- 367 00:30:48,247 --> 00:30:50,833 Kojoj slučajno pokroviteljski gledaš. 368 00:30:51,000 --> 00:30:54,003 - Vidi kako me osuđuješ. - Što želiš da učinim? 369 00:30:54,211 --> 00:30:56,171 Ne želim da me osuđuješ. 370 00:30:57,715 --> 00:31:01,093 - Što želiš da učinim? - Iskoristi svoj utjecaj. 371 00:31:01,176 --> 00:31:04,138 - Možeš joj nabaviti zelenu kartu. - Odjebi odavde! 372 00:31:04,638 --> 00:31:09,101 Neću se kandidirati da bih mogao dobiti tvoj prijatelj prokletu zelenu kartu. 373 00:31:09,226 --> 00:31:10,394 Moj "prijatelj"? 374 00:31:11,520 --> 00:31:15,524 Ona nije moja "prijateljica", Fielding. Ovo je žena koju volim. 375 00:31:18,193 --> 00:31:22,865 Jebeno misliš da je to tako neprikladno, ali slučajno je to žena koju volim. 376 00:31:24,700 --> 00:31:26,785 Sjećaš se što je Sarah govorila? 377 00:31:27,911 --> 00:31:30,831 Sarah Williams. Sjećaš se Sare, zar ne? 378 00:31:30,914 --> 00:31:33,042 - Idi jebi se. - Znam da želiš. 379 00:31:34,001 --> 00:31:36,420 Vidjela bi nekog narkomana na ulici. 380 00:31:36,629 --> 00:31:39,256 Ljudi samo prolaze, nitko ni ne primjećuje. 381 00:31:39,340 --> 00:31:43,385 Ali ona bi ga vidjela i rekla bi, "Kako znaš da to nije Isus?" 382 00:31:46,013 --> 00:31:47,556 kako znas 383 00:32:46,865 --> 00:32:47,908 O, Bože, sanjao sam ovaj san. 384 00:32:51,578 --> 00:32:53,038 Želiš to čuti? 385 00:32:59,044 --> 00:33:00,587 Vi ste senator. 386 00:33:03,507 --> 00:33:04,967 Ovdje smo... 387 00:33:06,343 --> 00:33:08,512 ...otmjena zabava u Washingtonu... 388 00:33:11,098 --> 00:33:14,685 ...a ja sam u ovoj skupoj, dekoltiranoj haljini... 389 00:33:17,438 --> 00:33:19,773 ...i sve što mogu misliti je da... 390 00:33:19,857 --> 00:33:23,652 ...ne mogu pomaknuti ruke jer se ispod pazuha nisam obrijao. 391 00:33:23,736 --> 00:33:26,905 Ako netko vidi, onda ti je cijela karijera uništena. 392 00:33:36,665 --> 00:33:39,627 Tako mi je drago što počinjem u Chicagu s poslom. 393 00:33:42,338 --> 00:33:45,507 Rad s crkvom čini da se osjećam kao da sam ovdje... 394 00:33:46,258 --> 00:33:48,677 ...na planetu, znaš? 395 00:33:49,720 --> 00:33:51,180 I bitna sam. 396 00:33:52,640 --> 00:33:54,558 Bitan si mi. 397 00:33:56,644 --> 00:33:58,562 To je drugačije. 398 00:33:59,980 --> 00:34:02,066 Osim toga, imate pravni fakultet. 399 00:34:03,525 --> 00:34:05,945 Ionako te nikad neću vidjeti. 400 00:34:10,658 --> 00:34:13,118 Mislim da se bojim nestati. 401 00:34:15,621 --> 00:34:17,957 Neću to dopustiti. 402 00:34:20,084 --> 00:34:22,002 Nije do tebe. 403 00:34:22,962 --> 00:34:24,922 Sljedeći, let 114... 404 00:34:25,547 --> 00:34:29,927 Dobro, imamo jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 405 00:34:31,595 --> 00:34:33,806 Sarah? Sarah Williams? 406 00:34:34,223 --> 00:34:35,307 Da. 407 00:34:35,391 --> 00:34:37,935 Ja sam otac Steven Mileski iz Resurrection House. 408 00:34:38,018 --> 00:34:38,644 Bok. 409 00:34:38,727 --> 00:34:40,396 - Zovite me Steven. - Steven. 410 00:34:41,397 --> 00:34:44,149 Kako si pogodio tko sam? 411 00:34:44,817 --> 00:34:46,360 bio si... 412 00:34:47,945 --> 00:34:49,780 ne znam Jednostavno sam znao. 413 00:34:51,407 --> 00:34:55,244 Mislio sam da će ti trebati pomoć, pa sam zaključio Odvezao bih te do tvog stana. 414 00:34:55,327 --> 00:34:57,705 Apsolutno. hvala ti puno 415 00:34:57,788 --> 00:34:59,039 Ovdje Fielding. 416 00:34:59,123 --> 00:34:59,957 Bok. 417 00:35:01,041 --> 00:35:02,293 Ti si blagoslov. 418 00:35:02,376 --> 00:35:04,795 Kažem to ako želiš prava društvena promjena... 419 00:35:04,878 --> 00:35:06,964 ...revolucije imaju užasne rezultate. 420 00:35:07,047 --> 00:35:10,801 Pa puštate ljude da gladuju i pate dok čekaju spas? 421 00:35:10,884 --> 00:35:13,304 Znaš me bolje od toga. hajde 422 00:35:16,640 --> 00:35:18,309 Moraš prihvatiti... 423 00:35:18,934 --> 00:35:20,477 sta to radis 424 00:35:21,145 --> 00:35:23,230 Ja želim reći. To nije pošteno. 425 00:35:25,065 --> 00:35:26,775 Morate to prihvatiti... 426 00:35:30,946 --> 00:35:33,032 Znaš li koliko te volim? 427 00:35:40,789 --> 00:35:42,499 To je briljantan papir. 428 00:35:44,043 --> 00:35:46,003 Ti si briljantan student. 429 00:35:47,171 --> 00:35:49,048 Bit ćeš izvrstan odvjetnik... 430 00:35:49,131 --> 00:35:51,091 ...i briljantan senator. 431 00:35:53,719 --> 00:35:57,348 Samo ćeš se morati strpiti sa mnom kao tvojim Jiminy Cvrčkom. 432 00:36:00,809 --> 00:36:02,227 - OK? - U redu. 433 00:36:04,480 --> 00:36:06,231 To je dobar argument. 434 00:36:13,906 --> 00:36:17,534 Vidjeti? Vi odlazite u mirovinu, čak i vaša djeca reći dobre stvari o tebi. 435 00:36:17,618 --> 00:36:20,496 - Hajde, tata. - Održao si lijep govor. 436 00:36:21,246 --> 00:36:22,414 Drago mi je. 437 00:36:24,166 --> 00:36:27,002 Zvučalo je kao da sam te sama odgojila. 438 00:36:27,211 --> 00:36:31,423 Ako se natječeš za ured, nema žene u ovoj sobi bi glasao za tebe. 439 00:36:32,925 --> 00:36:34,677 I postajete previše osobni. 440 00:36:35,344 --> 00:36:38,889 Ako je itko doista poznavao Kennedyja, misliš da bi glasali za njega? 441 00:36:40,933 --> 00:36:42,476 Moraš biti jak. 442 00:36:44,645 --> 00:36:46,105 Tako jaka... 443 00:36:46,897 --> 00:36:48,857 ...poželjet ćete si prosuti mozak. 444 00:36:49,358 --> 00:36:50,943 Ali nećeš. 445 00:36:51,402 --> 00:36:53,904 Tako jaki ljudi mogu reći, pravo u lice... 446 00:36:53,988 --> 00:36:58,075 ...ti si prljavi, lažljivi kurvin sin, i to neće napraviti nikakvu razliku. 447 00:36:58,158 --> 00:37:00,244 Što ako to ne želim učiniti? 448 00:37:00,703 --> 00:37:04,456 Tada ćete napraviti veliku grešku. Završit ćeš kao ja. 449 00:37:04,748 --> 00:37:07,334 Tako? Što nije u redu s tim? 450 00:37:09,086 --> 00:37:12,881 Sjedneš ujutro i trgaš diže ti se kosa kad čitaš novine... 451 00:37:12,965 --> 00:37:16,760 ...jer svijetom upravljaju ljudi ni upola pametan kao ti. 452 00:37:18,012 --> 00:37:21,098 Momci koji misle da su radni ljudi pseće govno. 453 00:37:25,811 --> 00:37:27,396 Izgledaj dobro, dečko. 454 00:37:29,356 --> 00:37:30,774 Jaka. 455 00:37:33,736 --> 00:37:35,738 Radiš to za sve nas. 456 00:37:36,238 --> 00:37:39,950 Ako imate nade za budućnost vaše zajednice i ove zemlje... 457 00:37:40,034 --> 00:37:43,579 ...izađite i glasajte 23. siječnja... 458 00:37:44,204 --> 00:37:46,332 ...i poslati me u Kongres... 459 00:37:46,415 --> 00:37:48,417 ...i pusti me da radim za tebe. 460 00:37:49,335 --> 00:37:51,670 Hvala. 461 00:37:52,421 --> 00:37:53,756 Kako ste? 462 00:37:54,048 --> 00:37:55,382 Drago mi je da te vidim. 463 00:37:59,845 --> 00:38:02,097 Ti si registrirani demokrat, zar ne? 464 00:38:02,181 --> 00:38:03,307 Kako ste? 465 00:38:03,390 --> 00:38:06,143 Hvala što si došao. Stvarno to cijenimo. 466 00:38:07,519 --> 00:38:09,063 Uzmi letak. 467 00:38:09,188 --> 00:38:10,898 Hvala vam svima što ste izašli. 468 00:38:10,981 --> 00:38:12,107 Hvala svima. 469 00:38:16,654 --> 00:38:20,741 Znam da sam bila zahvalna vlada je bila tamo. 470 00:38:20,824 --> 00:38:23,160 Tu sam za svakog marljivog Amerikanca. 471 00:38:23,243 --> 00:38:24,453 kako si 472 00:38:24,536 --> 00:38:25,704 Koje su tvoje? 473 00:38:28,040 --> 00:38:29,875 Zanima ga crtanje čudovišta. 474 00:39:01,532 --> 00:39:03,033 Pričekajte dok ga ne vidite na djelu. 475 00:39:03,117 --> 00:39:04,660 Želim da ga upoznaš. 476 00:39:04,743 --> 00:39:08,289 Ima zaprege u džepu. Moraš otići i pozdraviti se. 477 00:39:08,706 --> 00:39:12,167 Ovo mora biti Fielding Pierce. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 478 00:39:12,668 --> 00:39:15,129 - Stvarno sam uzbuđen što ću te upoznati. - Izvrsno. 479 00:39:15,212 --> 00:39:16,630 Imam par ideja. 480 00:39:17,172 --> 00:39:18,382 dragi moj. 481 00:39:19,216 --> 00:39:21,093 - Kako stoje stvari? - Vrlo dobro. 482 00:39:21,385 --> 00:39:23,220 Nadam se da se dobro zabavljate. 483 00:40:51,141 --> 00:40:52,685 tu si 484 00:40:53,018 --> 00:40:54,603 dođi ovamo u redu je 485 00:40:54,687 --> 00:40:56,522 Želim da upoznaš nekoga. 486 00:40:58,315 --> 00:41:00,609 Ovo su Isaac Green i Adele. 487 00:41:00,693 --> 00:41:02,695 Ovo je Sarah Williams. 488 00:41:03,070 --> 00:41:04,405 - Sarah. - Bok. 489 00:41:05,072 --> 00:41:07,616 - Kako ste? - Jako mi je drago upoznati vas. 490 00:41:07,992 --> 00:41:10,494 Žao mi je zbog moje odjeće. 491 00:41:10,619 --> 00:41:12,746 - Upravo sam došao s posla. - Izgledaš dobro. 492 00:41:13,247 --> 00:41:16,041 Trebao bi vidjeti našeg sina. Barem izgledaš čisto. 493 00:41:17,167 --> 00:41:20,004 Jeste li još razmišljali o uredu tužitelja? 494 00:41:20,546 --> 00:41:24,133 Moje veze su jake, i to je vraška rampa za lansiranje. 495 00:41:25,801 --> 00:41:27,553 Svakako je zanimljivo. 496 00:41:27,636 --> 00:41:28,512 Dobro. 497 00:41:29,972 --> 00:41:31,849 Ne znam, Fielding. 498 00:41:31,932 --> 00:41:35,894 Želiš li stvarno stavljati ljude u zatvor? 499 00:41:38,564 --> 00:41:40,482 Želiš li piće, Sarah? 500 00:41:40,566 --> 00:41:41,692 dođi 501 00:41:42,234 --> 00:41:44,862 Znaš, Isaac i ja smo tako zahvalni... 502 00:41:45,154 --> 00:41:46,447 dakle... 503 00:41:48,324 --> 00:41:50,409 - Bok. - Kasniš. 504 00:41:52,244 --> 00:41:53,787 9:30 je. 505 00:41:54,455 --> 00:41:57,458 - znam Bio sam zabrinut. - Žao mi je. 506 00:41:57,541 --> 00:42:01,587 Rekli smo da ćemo skuhati večeru, namjeravao si mi pomoći s mojim radom. 507 00:42:01,879 --> 00:42:05,674 Ali Manuel, taj mali dječak Rekao sam ti o? Danas je razgovarao. 508 00:42:05,758 --> 00:42:08,761 Steven se igrao s njim, i konačno je progovorio. 509 00:42:11,889 --> 00:42:14,850 Nikada više nisi ovdje. Cijeli dan si u crkvi. 510 00:42:16,644 --> 00:42:20,397 A ti si u školi ili učiti po cijele dane. 511 00:42:20,522 --> 00:42:22,274 Jesi li zaljubljena u njega? 512 00:42:23,400 --> 00:42:24,276 WHO? 513 00:42:24,360 --> 00:42:25,653 Mileski. 514 00:42:29,782 --> 00:42:31,700 Steven je svećenik. 515 00:42:37,706 --> 00:42:39,458 Ti si moj ljubavnik, Fielding. 516 00:42:42,503 --> 00:42:44,421 On je dio onoga što radim. 517 00:42:48,008 --> 00:42:50,302 Ne možeš mi biti sve. 518 00:42:53,097 --> 00:42:54,556 želim biti. 519 00:42:59,436 --> 00:43:00,646 Oh, Bože. 520 00:43:04,108 --> 00:43:06,235 Volim što si to rekao. 521 00:44:06,337 --> 00:44:09,089 - Ovo je Sarah Wilson. - Kongresmene, kako ste? 522 00:44:09,173 --> 00:44:10,758 Vrlo sam dobro, hvala. 523 00:44:10,841 --> 00:44:12,843 - Oprostite. - Ne, ti samo naprijed. 524 00:44:15,179 --> 00:44:18,891 Ovo su Sarah Wilson i Fielding Pierce. 525 00:44:19,934 --> 00:44:21,560 Drago mi je što smo se upoznali. 526 00:44:22,144 --> 00:44:24,855 sve je dobro s nezavisnim biračima? 527 00:44:26,357 --> 00:44:27,858 Lijepe su naušnice. 528 00:44:32,613 --> 00:44:35,032 Znam točno kamo ide. 529 00:44:35,491 --> 00:44:37,284 Znam samo za nogomet. 530 00:44:37,493 --> 00:44:39,995 Sarah Wilson? Ovo su braća. 531 00:44:40,204 --> 00:44:42,873 Ovo su Sarah Wilson i Fielding Pierce. 532 00:44:42,957 --> 00:44:45,042 Kako ste? Drago mi je. 533 00:44:45,292 --> 00:44:48,671 "Želite li piće?" A rimokatolički svećenik kaže- 534 00:44:49,171 --> 00:44:51,507 - Ovamo. - Tko je to u kutu? 535 00:44:51,632 --> 00:44:55,010 Da, gospodine Ellis. Kako ste? Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 536 00:44:55,094 --> 00:44:57,763 - Čujem sjajne stvari o tebi. - Hvala. 537 00:44:58,263 --> 00:45:01,141 - Nadam se da ću moći živjeti do njih. - Siguran sam da hoćeš. 538 00:45:01,225 --> 00:45:04,144 Naš prijatelj Isaac je oštrouman sudac karaktera. 539 00:45:04,353 --> 00:45:08,357 Ako uzme mladića pod svoje, ima dobar razlog. 540 00:45:08,440 --> 00:45:09,858 Hvala. 541 00:45:12,278 --> 00:45:14,446 - Gospodine Ellis. - Da? 542 00:45:17,366 --> 00:45:19,952 Pročitao sam vaš članak u Newsweeku o Čileu. 543 00:45:20,828 --> 00:45:22,121 Da, draga moja. 544 00:45:24,873 --> 00:45:28,210 Da, mislio sam da je to za osudu, odvratno sranje. 545 00:45:28,794 --> 00:45:31,672 Imate muda predložiti da je svrgavanje... 546 00:45:31,755 --> 00:45:35,592 ...demokratski izabranu vladu od strane ubojitih nasilnika je u našem interesu? 547 00:45:35,676 --> 00:45:39,221 Govorite ljudima da to podrže? Koristiš svoju jebenu moć na taj način? 548 00:45:39,305 --> 00:45:41,181 Sada, vidi ovdje, draga moja- 549 00:45:41,265 --> 00:45:44,852 Ja nisam tvoj "dragi". Što je s tobom? Zar nećeš nešto reći? 550 00:45:44,935 --> 00:45:47,438 Jebeno si pljeskao kad sam poderao taj članak. 551 00:45:47,521 --> 00:45:48,856 Ili je to bio netko drugi? 552 00:45:49,565 --> 00:45:53,777 Otto, želim da upoznaš moju nećaku, Juliet Beck. 553 00:45:53,861 --> 00:45:57,323 - Dragi, ovo je profesor Otto Ellis. - Šarmantno. 554 00:45:57,448 --> 00:45:59,700 A ovo je Fielding Pierce. 555 00:45:59,783 --> 00:46:01,577 Kako ste? Drago mi je. 556 00:46:01,660 --> 00:46:03,203 I Sarah Wilson. 557 00:46:03,287 --> 00:46:05,039 Ovdje Sarah Williams, Isaac. 558 00:46:05,122 --> 00:46:06,957 - Da, Williams. - Zadovoljstvo mi je. 559 00:46:10,294 --> 00:46:11,587 čujemo se kasnije. 560 00:46:15,424 --> 00:46:17,843 Što se ovdje događa? 561 00:46:17,926 --> 00:46:19,762 - Ništa. - Isuse. 562 00:46:22,264 --> 00:46:23,474 u redu je 563 00:46:27,895 --> 00:46:30,981 - Zadovoljstvo je napokon te upoznati. - Da, i tebi. 564 00:46:35,152 --> 00:46:36,695 žao mi je 565 00:46:43,118 --> 00:46:45,079 Nisam mislio zajebavati. 566 00:46:48,040 --> 00:46:50,125 Bio je takav seronja. 567 00:46:57,549 --> 00:47:01,178 Zašto to sada govoriš? Isus. 568 00:47:02,972 --> 00:47:04,723 On je definitivno bio dio toga. 569 00:47:04,807 --> 00:47:07,393 Tvoji prijatelji su puno čvršći nego što izgledaju. 570 00:47:07,476 --> 00:47:09,520 Većinu njih niti ne poznajem. 571 00:47:16,986 --> 00:47:19,071 Svidjela ti se, zar ne? 572 00:47:20,406 --> 00:47:21,657 WHO? 573 00:47:22,700 --> 00:47:23,742 Što? 574 00:47:28,497 --> 00:47:30,457 - WHO? - Isaacova nećakinja. 575 00:47:32,293 --> 00:47:33,544 znate. 576 00:47:34,545 --> 00:47:36,088 hajde 577 00:47:37,298 --> 00:47:40,968 Miss Perfect Supruga budućeg predsjednika. 578 00:47:41,093 --> 00:47:42,761 Juliet, misliš? 579 00:47:42,845 --> 00:47:45,306 ne znam Djelovala je vrlo plitko. 580 00:47:47,308 --> 00:47:48,392 Možda. 581 00:47:51,103 --> 00:47:52,313 Odjebi. 582 00:47:52,980 --> 00:47:54,815 Tamo ste krenuli. 583 00:47:55,566 --> 00:47:57,109 To je tvoj svijet. 584 00:48:00,029 --> 00:48:01,447 Sve je zacrtano. 585 00:48:01,530 --> 00:48:04,450 Zacrtano je mnogo prije nego što smo se ikada sreli. 586 00:48:06,452 --> 00:48:08,370 Neću to promijeniti. 587 00:48:11,415 --> 00:48:13,459 Hoćeš li da ga promijenim? 588 00:48:15,544 --> 00:48:18,714 Mislim da oboje rado bi mijenjali jedno drugo. 589 00:48:18,797 --> 00:48:22,134 - Ne, ne želim te mijenjati. - Da, imaš. 590 00:48:22,760 --> 00:48:26,680 Ti si utjelovljenje ambicija vaše obitelji. 591 00:48:27,848 --> 00:48:31,268 A ja sam inkarnacija straha vaše obitelji. 592 00:48:37,608 --> 00:48:41,362 Tvoj otac, zove se Ed. Tvoja majka se zove Mary. 593 00:48:41,445 --> 00:48:43,864 - Nazvali su te Fielding. - da 594 00:48:47,201 --> 00:48:50,496 - Što to znači? - Znači da mi je suđeno da uspijem. 595 00:48:51,121 --> 00:48:53,040 prihvaćam to. 596 00:49:01,966 --> 00:49:05,344 Ne želim te gledati pretvoriti u kotačić u njihovom stroju. 597 00:49:07,429 --> 00:49:08,847 to je tako... 598 00:49:10,391 --> 00:49:12,309 ...jebeno snishodljivo. 599 00:49:18,482 --> 00:49:21,443 Ponekad zupčanici mogu napraviti strojeve trči malo bolje. 600 00:49:21,527 --> 00:49:22,945 Ponekad. 601 00:49:26,240 --> 00:49:28,742 Uglavnom se vrte u krug i troše. 602 00:49:29,410 --> 00:49:31,370 I onda bivaju zamijenjeni. 603 00:49:43,048 --> 00:49:46,760 - Dođi raditi u crkvi sa mnom. - Da, nemoj raditi za vladu SAD-a. 604 00:49:46,844 --> 00:49:50,723 Rad za ljude koji su nas doveli dječji križarski rat i inkvizicija. 605 00:49:50,806 --> 00:49:54,935 - To je moralni iskorak. - Ponekad je bijesno voljeti te. 606 00:49:58,522 --> 00:50:00,482 Osjećaj je obostran. 607 00:50:20,628 --> 00:50:21,670 Med? 608 00:50:23,255 --> 00:50:25,674 Doma sam, i napaljen sam. 609 00:50:27,926 --> 00:50:29,845 Tako mi je drago što si kod kuće. 610 00:50:33,682 --> 00:50:37,603 Idem u Čile. Neće me biti dva tjedna. 611 00:50:37,811 --> 00:50:40,481 Naći ćemo prijatelje vani. 612 00:50:43,442 --> 00:50:45,945 - Kako ćeš to učiniti? - Sve je isplanirano. 613 00:50:46,028 --> 00:50:49,198 - Nije teško ni opasno. - Kada se to događa? 614 00:50:49,281 --> 00:50:51,784 Večeras. Naš let je u 7:00. 615 00:50:52,159 --> 00:50:53,994 Mogu li te zamoliti da ne ideš? 616 00:50:55,037 --> 00:50:56,080 br. 617 00:51:00,000 --> 00:51:01,710 s kim ideš 618 00:51:05,714 --> 00:51:06,966 Steven. 619 00:51:07,383 --> 00:51:10,219 Nalazimo se s časnom sestrom imenom sestra Angela. 620 00:51:12,846 --> 00:51:16,433 - Što će generali misliti? - Ne mogu o tome. 621 00:51:21,188 --> 00:51:23,315 - Bok. - Bok. 622 00:51:25,776 --> 00:51:29,029 Slušaj, ako netko dođe njuškati okolo... 623 00:51:29,113 --> 00:51:30,948 ...samo izbjegavajte njihova pitanja. 624 00:51:32,199 --> 00:51:35,327 - Moramo ići. Bit će gužve. - O nevremenu da i ne govorimo. 625 00:51:35,411 --> 00:51:38,080 Bog nam je dao puno da podignemo rame protiv. 626 00:51:38,163 --> 00:51:40,833 Da, bio je od velike pomoći. Stvarno. 627 00:51:40,958 --> 00:51:43,377 Vratit ću je natrag živu i zdravu. 628 00:51:44,086 --> 00:51:45,462 Imate moju riječ. 629 00:51:47,673 --> 00:51:49,925 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 630 00:51:50,801 --> 00:51:52,428 Imaš li novaca? 631 00:51:57,891 --> 00:51:59,143 Hvala. 632 00:51:59,435 --> 00:52:02,146 Povedi me sa sobom. Molim. 633 00:52:02,229 --> 00:52:05,524 - Bit ćeš s nama. Osjećamo tvoju ljubav. - Ne, mislim to ozbiljno. 634 00:52:05,608 --> 00:52:09,778 - Govorim španjolski bolje od vas oboje. - Sestra Angela to savršeno govori. 635 00:52:11,196 --> 00:52:13,115 Samo me povedi sa sobom. 636 00:52:17,828 --> 00:52:20,080 Sve je sređeno za ovaj put. 637 00:52:21,165 --> 00:52:22,958 Mnogo znači što ste tražili. 638 00:52:23,459 --> 00:52:27,379 - Žao mi je, ali moramo ići. - Ići ću s tobom na aerodrom. 639 00:52:30,174 --> 00:52:32,343 Misliš da je ono što radim pogrešno? 640 00:52:35,179 --> 00:52:36,680 Naravno da nije. 641 00:52:39,558 --> 00:52:41,477 Istina je da mislim da si... 642 00:52:43,395 --> 00:52:45,439 ...jebeno nevjerojatno. 643 00:52:47,733 --> 00:52:49,818 I volio bih da ne ideš. 644 00:52:53,155 --> 00:52:56,492 Želim sve zaboraviti to nas razdvaja, Fielding. 645 00:52:59,495 --> 00:53:01,288 Ti si moj ljubavnik. 646 00:53:02,122 --> 00:53:04,333 Jedini muškarac na svijetu kojeg volim. 647 00:53:06,877 --> 00:53:08,796 Ti si jedina žena koju volim. 648 00:53:12,091 --> 00:53:16,136 Prije deset godina mogli bismo voditi kampanju za 10.000 dolara. 649 00:53:16,470 --> 00:53:18,931 Sada je potreban prokleti milijun. 650 00:53:20,182 --> 00:53:22,476 Imamo glasove, zar ne? 651 00:53:22,559 --> 00:53:24,645 Glasujte rano i glasajte često. 652 00:53:25,980 --> 00:53:28,190 Ono što trebamo učiniti je obala. 653 00:53:28,524 --> 00:53:30,693 Dobit ćemo dosta tinte besplatno. 654 00:53:30,818 --> 00:53:34,280 Novinari nemaju što raditi ovo doba godine, zar ne Kelly? 655 00:53:34,738 --> 00:53:36,156 Imaš pravo za to. 656 00:53:36,240 --> 00:53:40,244 Također, možemo računati na Puna suradnja Jerryja Charmichaela. 657 00:53:40,327 --> 00:53:45,124 Ne znam želiš li da bude uključen, ali spreman je učiniti sve što je najbolje. 658 00:53:45,207 --> 00:53:46,709 gubim razum. 659 00:53:49,503 --> 00:53:50,879 Molim? 660 00:53:52,506 --> 00:53:53,882 kako to misliš 661 00:53:57,386 --> 00:54:00,014 Viđao sam stvari i čuti stvari... 662 00:54:01,056 --> 00:54:02,683 ...od Sare. 663 00:54:02,766 --> 00:54:07,438 I ja sam im vjerovao. 664 00:54:10,316 --> 00:54:12,359 Vjerujući da je... 665 00:54:15,195 --> 00:54:19,158 ne znam Vrati se iz drugu stranu, ili možda nikad nije umrla. 666 00:54:21,452 --> 00:54:23,746 Ne mogu to objasniti. 667 00:54:30,210 --> 00:54:32,421 Učinilo mi se da sam je vidio... 668 00:54:32,504 --> 00:54:34,923 ...prije nekoliko godina u New Yorku. 669 00:54:35,382 --> 00:54:38,636 Činilo se stvarno ludo, pa ti nikad nisam pričao o tome, ali... 670 00:54:38,719 --> 00:54:42,765 ...izlazila je iz kao kafić... 671 00:54:43,557 --> 00:54:45,768 ...s ovim tipom, tim starijim tipom. 672 00:54:47,311 --> 00:54:50,064 I nisam o tome razmišljao. ja samo... 673 00:54:51,273 --> 00:54:52,775 ... nazvao njezinim imenom. 674 00:54:54,318 --> 00:54:57,571 I pogledala je oko sebe, a ona je pogledala ravno u mene. 675 00:54:59,323 --> 00:54:59,990 i... 676 00:55:03,535 --> 00:55:05,746 ...Pretpostavljam da sam bio tako iznenađen. 677 00:55:05,829 --> 00:55:09,500 Samo sam zaboravio da nije živa više, i... 678 00:55:09,583 --> 00:55:13,337 ...okrenula se i malo hodala dalje, pa sam je ponovno nazvao. 679 00:55:14,922 --> 00:55:16,924 I okrenula se. 680 00:55:18,968 --> 00:55:20,928 A onda sam se sjetio. 681 00:55:23,389 --> 00:55:25,349 I, znate... 682 00:55:26,100 --> 00:55:28,686 ...to nije bila ona. Izgledala je drugačije. 683 00:55:30,062 --> 00:55:32,690 To nije istina. Jako je sličila Sari. 684 00:55:32,773 --> 00:55:35,859 Ali ona nije bila Sarah. To je bit. 685 00:55:35,985 --> 00:55:39,363 Samo je izgledala poput nje. Bila sam stvarno prestravljena. 686 00:55:39,488 --> 00:55:44,118 Stvarno jesam, ali samo sam nastavio i natjerao sam sebe da zaboravim na sve to. 687 00:55:44,201 --> 00:55:47,746 Nikad ti nisam rekao jer je bilo glupo. Ali to se događa. 688 00:55:48,038 --> 00:55:50,291 - Ali vidio si je. - Učinilo mi se da sam je vidio. 689 00:55:50,374 --> 00:55:52,376 Nisam je vidio. Naravno da nisam. 690 00:55:52,876 --> 00:55:55,879 U to sam apsolutno siguran. 691 00:55:56,422 --> 00:55:58,340 Jeste li potpuno sigurni? 692 00:56:00,342 --> 00:56:01,385 Da. 693 00:56:02,553 --> 00:56:06,890 Kao i kongresmen Charmichael sudjelovati u vašoj kampanji? 694 00:56:07,266 --> 00:56:08,726 Jerry je prilično iscrpljen, pa... 695 00:56:09,226 --> 00:56:11,186 Sjećaš li me se uopće, Fielding? 696 00:56:12,313 --> 00:56:14,982 Bio je to moj prvi novinarski posao u Minneapolisu. 697 00:56:15,065 --> 00:56:17,568 Bila je to jedna od najvećih priča tamošnje godine. 698 00:56:17,651 --> 00:56:19,153 Koja je bila priča? 699 00:56:19,320 --> 00:56:23,282 Bilo je američkih svećenika koji su davali ljevičarski čileanski utočište... 700 00:56:23,365 --> 00:56:26,577 ...i desničarski Čileanci loveći ih. 701 00:56:27,411 --> 00:56:29,955 Fieldingova djevojka uhvatio se u sredini. 702 00:56:30,039 --> 00:56:33,334 žao mi je Postoji žena... 703 00:56:33,417 --> 00:56:35,753 ...tko ima neku statistiku koja mi treba. 704 00:56:35,836 --> 00:56:37,338 Neću dugo! 705 00:56:49,266 --> 00:56:50,309 Sarah? 706 00:58:39,918 --> 00:58:42,254 sta je ovo sta je ovo 707 00:58:47,801 --> 00:58:50,888 Proklet bio! Proklet bio! 708 00:58:50,971 --> 00:58:53,057 Tko radi ovaj poremećaj? 709 00:58:55,851 --> 00:58:56,894 Fielding. 710 00:58:57,269 --> 00:59:00,105 Bože moj, što nije u redu? Što vas dovodi ovamo? 711 00:59:00,189 --> 00:59:02,858 - Ne znam. gdje sam - Ti si u mojoj crkvi. 712 00:59:02,942 --> 00:59:06,028 Ovo je sada moja župa. Napravili ste smetnju- 713 00:59:06,320 --> 00:59:08,405 - Želim razgovarati o Sari. - Što ti... 714 00:59:08,489 --> 00:59:10,866 Samo mi pričaj o njoj! Je li živa? 715 00:59:10,950 --> 00:59:12,409 - Reci mi, molim te. - U redu. 716 00:59:12,493 --> 00:59:15,245 Samo prestani srati i reci mi je li živa! 717 00:59:15,955 --> 00:59:19,917 Ona je živa u srcima onih - 718 00:59:20,000 --> 00:59:24,421 sranje! Slijedio sam je u ovu crkvu! 719 00:59:24,672 --> 00:59:28,634 Slijedio sam je u ovu crkvu! I dosta mi je zajebavanja! 720 00:59:33,097 --> 00:59:35,307 Jadni Fielding. 721 00:59:49,363 --> 00:59:53,867 Francisco i Gisela Higgens, Htio bih da ovdje upoznaš moju desnu ruku... 722 00:59:54,034 --> 00:59:57,663 ...Sarah Williams i njezina prijateljica, Fielding Pierce. 723 00:59:58,998 --> 01:00:03,168 Svaka mi čast, stvarno. Nadam se da vam možemo biti od koristi. 724 01:00:05,045 --> 01:00:07,631 Što je s tobom? Još jedan dobar katolik? 725 01:00:09,216 --> 01:00:10,175 Nimalo. 726 01:00:12,428 --> 01:00:16,557 Da nije bilo nekih velikih crkvenjaka ne bismo bili ovdje da pričamo... 727 01:00:16,682 --> 01:00:21,353 ...i naši prijatelji, Gustavo i Seny, bio u zatvoru ili mrtav. 728 01:00:23,063 --> 01:00:25,733 Dakle, što radite? 729 01:00:27,901 --> 01:00:30,237 Fielding želi biti senator. 730 01:00:31,780 --> 01:00:34,325 Pa dobro. Senator. 731 01:00:36,076 --> 01:00:39,747 Uz toliko vaših političara pokazuju svoju korumpiranost... 732 01:00:39,872 --> 01:00:43,375 ...iznenađen sam što vidim nekoga od mladosti... 733 01:00:43,459 --> 01:00:45,878 ...tko odluči slijediti njihov primjer. 734 01:00:50,090 --> 01:00:52,593 Vjeruješ li stvarno da idem u politiku... 735 01:00:52,676 --> 01:00:55,304 ...da mogu postati pokvareni kurvin sin koji... 736 01:00:55,387 --> 01:00:58,515 ...prodaje elektrode čileanskoj tajnoj policiji? 737 01:00:58,599 --> 01:01:01,560 Ono što Gisela znači jest kad uđeš u korumpiranu instituciju... 738 01:01:01,852 --> 01:01:03,604 ... postaješ dio toga. 739 01:01:05,022 --> 01:01:09,652 Pa rekli biste, ostavite se politike na najgore što Amerika može ponuditi? 740 01:01:09,735 --> 01:01:12,071 Mladiću, sve je politika. 741 01:01:12,154 --> 01:01:14,531 Život je politika. 742 01:01:14,657 --> 01:01:19,078 Nazivati samo svoje izbore politikom dio je tvoje bolesti ovdje. 743 01:01:19,161 --> 01:01:23,707 Muka mi je od toga da se moram ispričavati jer sam Amerikanac. 744 01:01:23,791 --> 01:01:27,336 - Sjevernoamerički. - O, Bože, tako mi je žao. sjevernoamerički. 745 01:01:27,419 --> 01:01:30,255 Ne mogu to ne primijetiti kad ljudi trče u slobodu... 746 01:01:30,339 --> 01:01:33,592 ... imaju tendenciju da se peru na sjevernoameričkim obalama. 747 01:01:33,676 --> 01:01:37,513 Ova zemlja je najbolje što smo mogli učiniti u povijesti planeta. 748 01:01:37,596 --> 01:01:38,889 Ne misliš valjda ozbiljno. 749 01:01:38,973 --> 01:01:42,851 Znamo da naša vlada igra grubo. Naravno da ima. Sve vlade to rade. 750 01:01:42,935 --> 01:01:46,021 Ali kad to usporedite u zemlju kao što je Čile... 751 01:01:47,147 --> 01:01:51,193 ...gdje čak i čelnici oporbe dolazi iz više klase... 752 01:01:51,277 --> 01:01:54,029 ...tip poput mene ne bi imao šanse. 753 01:01:54,238 --> 01:01:56,448 Moji roditelji, moja obitelj, oni su bili ništa. 754 01:01:56,532 --> 01:01:58,867 Moj brat je izdavač, moja sestra je umjetnica... 755 01:01:59,159 --> 01:02:02,830 ...i ako postanem izabrani dužnosnik, Mislim da to mora nešto značiti. 756 01:02:02,913 --> 01:02:06,834 Ovo je kao pacijent koji opisuje njegove simptome kao znak dobrog zdravlja. 757 01:02:07,334 --> 01:02:08,961 To je ružno, Steven. 758 01:02:09,461 --> 01:02:12,298 Da, to je ružno, Steven. 759 01:02:12,631 --> 01:02:14,883 Podsjeća me na nešto rekla bi Sarah. 760 01:02:16,844 --> 01:02:19,430 Vi ste u ovom razgovoru sam, Fielding. 761 01:02:19,722 --> 01:02:22,975 Sam sam u ovoj jebenoj sobi! 762 01:02:23,183 --> 01:02:26,437 I gušim se u kolektivnom smislu nadmoći! 763 01:02:42,870 --> 01:02:46,915 Upravo idem u Minneapolis voziti ih uokolo nekoliko dana. 764 01:02:46,999 --> 01:02:49,168 Ponašaš se kao da te zauvijek ostavljam. 765 01:02:49,251 --> 01:02:52,254 Ako je samo na nekoliko dana, zašto uzimaš toliko stvari? 766 01:02:52,338 --> 01:02:56,175 Seny nema zimsku odjeću, pa donosim i za nju. 767 01:03:45,474 --> 01:03:47,643 Volim te, znaš. 768 01:03:52,606 --> 01:03:54,149 Fielding? 769 01:03:56,235 --> 01:03:57,945 I ti mene moraš voljeti. 770 01:04:00,072 --> 01:04:02,408 Ne slika i ne ideja. 771 01:04:06,036 --> 01:04:08,747 I ne bez obzira na to tko sam. 772 01:04:17,589 --> 01:04:21,927 Bit ću kod Čudotvorne Gospe do sutra popodne. 773 01:04:23,595 --> 01:04:25,055 znaš... 774 01:04:28,309 --> 01:04:30,769 ...većina ljudi misli da ste svi ludi. 775 01:04:33,397 --> 01:04:34,857 Većina ljudi... 776 01:04:38,736 --> 01:04:39,945 ...ili ti? 777 01:04:41,947 --> 01:04:43,365 Većina ljudi. 778 01:04:51,790 --> 01:04:53,208 I mene. 779 01:05:10,059 --> 01:05:11,101 Sarah? 780 01:05:12,186 --> 01:05:15,189 Očekuje se mrtvozornik kako bi napravio svoje početno izvješće. 781 01:05:15,439 --> 01:05:18,943 Što se tiče mlade Amerikanke, još se ne zna službeno... 782 01:05:19,026 --> 01:05:22,112 ...ali naučili smo da je Sarah Williams... 783 01:05:22,196 --> 01:05:26,784 ...aktivist iz Chicaga koji je također bio radeći s pokretom svetišta. 784 01:05:26,867 --> 01:05:31,246 Očito smrt mladog Amerikanka na američkim obalama... 785 01:05:31,330 --> 01:05:35,042 ...bacit će potpuno novo svjetlo na oba pokreta svetišta... 786 01:05:35,125 --> 01:05:39,922 ...a možda i na vladinom odnosa s čileanskim režimom. 787 01:05:40,005 --> 01:05:43,300 Ja sam Bill Haugland, javljanje uživo iz Minneapolisa. 788 01:05:52,476 --> 01:05:55,229 G. Williams, koga krivite za smrt vaše kćeri? 789 01:05:55,312 --> 01:05:57,314 Samo je želim odnijeti kući i pokopati. 790 01:05:57,398 --> 01:05:59,483 Ti si dečko, zar ne? Zaručnik�? 791 01:05:59,566 --> 01:06:02,903 Koga kriviš za smrt Sarah Williams? 792 01:07:57,601 --> 01:08:02,189 Postoje trenuci kada smrt izgleda nije božja volja... 793 01:08:03,774 --> 01:08:06,277 ...nego podmukao, ružan čin čovjeka. 794 01:08:08,696 --> 01:08:11,156 A ovo su vremena... 795 01:08:11,323 --> 01:08:15,411 ... zbog kojih želimo povisiti naše glave k nebesima i viču. 796 01:08:16,453 --> 01:08:20,541 Vičite dovoljno glasno da probudite mrtve. 797 01:08:38,767 --> 01:08:40,644 Tony je radio neke neformalne ankete. 798 01:08:43,856 --> 01:08:45,232 Kliziš se. 799 01:08:45,899 --> 01:08:48,068 Još nisi u zaostatku, ali kliziš. 800 01:08:48,152 --> 01:08:50,321 Morate više raditi. 801 01:08:52,406 --> 01:08:54,867 Hajde, Caroline. Raditi više? 802 01:08:57,036 --> 01:08:59,955 Jučer sam obišao 18 mjesta. 803 01:09:00,122 --> 01:09:02,374 Grlo me ubija. hajde 804 01:09:02,458 --> 01:09:06,378 Ruka mi je tako natekla, ne mogu je staviti rukavica na njemu. Što želiš da učinim? 805 01:09:06,462 --> 01:09:11,258 Izbacite sve iz misli dok nakon što ovo završi. Apsolutno sve. 806 01:09:13,218 --> 01:09:15,179 Nakon izbora... 807 01:09:16,138 --> 01:09:18,641 ...možemo biti ludi koliko hoćemo. 808 01:09:19,516 --> 01:09:21,602 Ne možeš odavde... 809 01:09:22,561 --> 01:09:25,272 ...ali pošalji mene i pusti me da radim za tebe. 810 01:09:25,481 --> 01:09:28,192 Hvala vam puno. Hvala što si došao. 811 01:09:58,555 --> 01:10:00,766 - Hoćeš još? - Ne, dobro sam. 812 01:10:04,144 --> 01:10:05,396 Hej, stari. 813 01:10:05,479 --> 01:10:07,564 Imaš snagu volje... 814 01:10:07,648 --> 01:10:10,442 ...popiti samo jednu čašu ovoga? 815 01:10:13,070 --> 01:10:16,448 To je dobro. Jebote, da, vrlo jak. 816 01:10:17,783 --> 01:10:21,787 Svi ostanite na mjestu. ne govori bilo što zanimljivo. Odmah se vraćam. 817 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 brate 818 01:10:29,712 --> 01:10:32,881 Sigurno ne želiš ništa od ovoga jer je dobro? 819 01:10:38,012 --> 01:10:40,431 Je li ovo sve što imamo, kolačići od riže? 820 01:10:40,514 --> 01:10:42,599 Ne mogu ostati ovdje večeras. 821 01:10:44,018 --> 01:10:46,061 Što? kamo ćeš ići 822 01:10:47,730 --> 01:10:49,315 Prijateljev. 823 01:10:49,690 --> 01:10:51,275 Hoćeš li se vratiti? 824 01:10:51,942 --> 01:10:54,987 - Da, naravno. - To je jako lijepo od tebe. 825 01:10:55,613 --> 01:10:57,823 Vratit ću se sutra. 826 01:10:57,906 --> 01:11:00,242 Želite nešto posebno za doručak? 827 01:11:01,160 --> 01:11:04,663 - Omlet od klica ili tako nešto? - Znaš li što ja mislim? 828 01:11:05,122 --> 01:11:08,792 Mislim da ako pobijedite na ovim izborima i ne idem u Washington s tobom... 829 01:11:08,876 --> 01:11:11,962 ...za tri tjedna, nećeš ni znati razliku. 830 01:11:12,129 --> 01:11:14,089 Znaš što ja mislim? 831 01:11:15,507 --> 01:11:17,051 Mislim da si u pravu. 832 01:11:33,817 --> 01:11:36,445 Prilika da vidim svog brata ići niz cijevi. 833 01:11:36,528 --> 01:11:38,697 - Dan, hej! - Samo se šalim. 834 01:11:39,198 --> 01:11:42,034 Ako se tako osjećaš, zašto si došao ovamo? 835 01:11:44,286 --> 01:11:49,041 Kad sam odveo Kim iz salona za masažu, Korejci su bili bijesni. 836 01:11:49,124 --> 01:11:50,709 Htjeli su je natrag. 837 01:11:50,918 --> 01:11:54,296 Korejci misle, Kim bježi... 838 01:11:54,380 --> 01:11:58,133 ...možda i druge djevojke pobjegnu. 839 01:12:00,678 --> 01:12:03,013 Ne mogu se uključiti sa svojim sranjem upravo sada. 840 01:12:03,097 --> 01:12:07,559 Ili je to jako jebeno glupo od tebe, ili je sadistički od tebe doći ovamo. 841 01:12:10,396 --> 01:12:13,274 čekaj malo Nije to tako velika stvar. 842 01:12:14,191 --> 01:12:16,110 Ne možeš biti ovdje. 843 01:12:18,112 --> 01:12:22,199 Usred sam izbora, i bit će blizu. 844 01:12:22,283 --> 01:12:24,994 A kad je blizu, postaje ružno. 845 01:12:25,494 --> 01:12:30,416 Ne želim da ti objašnjavam, ili tvojoj djevojci, nikome više. 846 01:12:32,042 --> 01:12:36,213 Čekati. Ti si moćan čovjek. Vi imate utjecaj. 847 01:12:36,880 --> 01:12:39,800 - Samo telefoniraj ili tako nešto- - Ne. 848 01:12:40,634 --> 01:12:43,012 Ti nisi u mom okrugu, Danny. 849 01:12:48,684 --> 01:12:51,729 Ja sam tvoj jebeni okrug. 850 01:12:53,188 --> 01:12:58,110 Što misliš tko te je učinio onim što jesi? Ti si ja, jebote! 851 01:13:00,070 --> 01:13:03,449 zatvaraš mi vrata, sam sebi zatvaraš vrata. 852 01:13:03,532 --> 01:13:05,034 Neka tako bude onda. 853 01:13:06,869 --> 01:13:09,204 Što bi ti bez nas? 854 01:13:11,624 --> 01:13:15,502 Neka odbojna kombinacija... 855 01:13:15,669 --> 01:13:19,048 ...Harvard i Obalna straža pokrenuo Isaac Green... 856 01:13:19,131 --> 01:13:21,508 ...i njegovu jebenu, usku nećakinju. 857 01:13:38,025 --> 01:13:40,069 Donijet ću krpu. 858 01:14:06,303 --> 01:14:07,763 Prokletstvo. 859 01:14:31,537 --> 01:14:33,497 Jesam li te probudio? 860 01:14:46,010 --> 01:14:47,177 Sarah? 861 01:14:50,723 --> 01:14:52,182 Da. 862 01:14:59,356 --> 01:15:01,317 tko je ovo 863 01:15:03,527 --> 01:15:06,864 Tako mi je žao, Fielding. 864 01:15:09,908 --> 01:15:13,037 Svaki dan sam morao odlučiti da li da te nazovem. 865 01:15:16,582 --> 01:15:18,417 Pokušao sam te dovesti k sebi. 866 01:15:19,585 --> 01:15:23,589 Stavite svoje ime na komadić papira i pričvrstio sam ga na svoju deku. 867 01:15:32,640 --> 01:15:34,934 Nisam mogao ostati gdje sam bio. 868 01:15:36,352 --> 01:15:39,897 Toliko sam to želio, ali nisam mogla ostati ta osoba. 869 01:15:42,816 --> 01:15:45,235 Mislim da ne ideš da mi se više sviđa. 870 01:15:45,319 --> 01:15:46,070 Što? 871 01:15:46,153 --> 01:15:48,864 Mislim da ne ideš da mi se više sviđa. 872 01:15:49,573 --> 01:15:53,827 Oh, dušo, uvijek ću te voljeti. 873 01:15:54,453 --> 01:15:59,333 - Gdje si? Reci mi gdje si. - Daleko sam. 874 01:15:59,625 --> 01:16:02,336 - Reci mi gdje si i ja ću... - Ne mogu. 875 01:16:02,586 --> 01:16:05,673 ja mogu Reci mi gdje si. 876 01:16:06,674 --> 01:16:09,301 Samo mi reci, molim te. 877 01:16:11,261 --> 01:16:12,846 s tobom sam 878 01:16:17,059 --> 01:16:18,102 Sarah? 879 01:16:24,441 --> 01:16:25,484 Sarah? 880 01:16:44,461 --> 01:16:45,671 smiri se 881 01:16:48,215 --> 01:16:52,094 Zašto mi se to, dovraga, događa? 882 01:17:05,065 --> 01:17:08,986 - Halo? - Isaac je. Bolje da dođeš... 883 01:17:10,362 --> 01:17:14,033 - Želite li izgubiti ove izbore? - U čemu je problem? 884 01:17:15,659 --> 01:17:19,163 Propustili ste tri nastupa jutros. 885 01:17:19,913 --> 01:17:22,333 Daytonska anketa vas vodi u mrtvu utrku. 886 01:17:23,250 --> 01:17:26,629 Vaša kampanja je bez novca, a izbori su za tri dana. 887 01:17:26,712 --> 01:17:28,047 Je li to dovoljno? 888 01:17:33,260 --> 01:17:35,137 Uđi. Sjedni. 889 01:17:43,562 --> 01:17:47,107 Kakve god probleme vas dvoje imali može se neko vrijeme ostaviti sa strane. 890 01:17:47,608 --> 01:17:49,985 Ne pobjeđuje nas u pitanjima. 891 01:17:50,069 --> 01:17:54,782 O pitanjima koja ga svaki put kremiraju, ali on je ljubazan, i to se vidi. 892 01:17:54,865 --> 01:17:58,535 Kad on to želi, ti možeš biti najšarmantniji čovjek na Zemlji. 893 01:17:58,702 --> 01:18:01,705 Što radiš ovdje? zašto si ovdje 894 01:18:01,789 --> 01:18:03,582 Jer želim biti. 895 01:18:04,291 --> 01:18:07,044 Ali nismo, znaš. Otišao si. 896 01:18:08,754 --> 01:18:13,092 Tako je glupo dopustiti ti da bacaš ovu kampanju daleko kad si tako blizu. 897 01:18:14,551 --> 01:18:16,261 Želite li izgubiti ove izbore? 898 01:18:18,806 --> 01:18:21,809 - Shvaćaš li... - Moram ići. žao mi je 899 01:18:21,892 --> 01:18:25,229 - Što misliš kamo ideš? - Idem pronaći Saru. 900 01:18:25,312 --> 01:18:27,690 - Idete li posjetiti njezin grob? - Ne. 901 01:18:27,982 --> 01:18:30,651 - Ne razumijem. Ovo je ludo. - Slušaj me. 902 01:18:30,734 --> 01:18:33,696 Nisu pokopali Saru. Bio je to netko drugi. 903 01:18:33,779 --> 01:18:36,532 Vjerojatno su shvatili to bi im puno pomoglo... 904 01:18:36,615 --> 01:18:38,742 ...ako su mislili da su ubili Amerikanca. 905 01:18:38,826 --> 01:18:40,953 Ima li to smisla? Vidjela si je, Caroline! 906 01:18:41,036 --> 01:18:42,788 - Što mu se događa? - Zar nisi? 907 01:19:18,449 --> 01:19:21,160 - Imaš li vremena, čovječe? - Koliko je sati? 908 01:19:21,910 --> 01:19:23,954 Imaš dobar jebeni sat. 909 01:19:28,334 --> 01:19:30,377 Daj mu sat! 910 01:20:02,159 --> 01:20:04,870 Trebalo bi padati snijeg, ali to je u redu. 911 01:20:07,915 --> 01:20:09,625 Upravo o... 912 01:20:11,752 --> 01:20:12,962 ... tamo. 913 01:20:16,632 --> 01:20:18,592 Ugasi svjetlo. 914 01:20:26,058 --> 01:20:27,977 Što želiš da učinim? 915 01:20:32,314 --> 01:20:34,233 Što želiš da učinim? 916 01:20:39,405 --> 01:20:41,240 Trebam li učiniti što oni žele? 917 01:20:43,367 --> 01:20:45,077 Je li to prava stvar? 918 01:20:49,331 --> 01:20:50,749 Još ćeš me voljeti? 919 01:20:52,501 --> 01:20:53,961 gdje si nestao 920 01:21:03,262 --> 01:21:05,389 Gdje sam, dovraga, otišao? 921 01:21:20,529 --> 01:21:23,824 Pojednostavljeni porezni broj uz radikalno smanjenje otpisa... 922 01:21:23,907 --> 01:21:28,412 ...i temeljitu ponovnu procjenu naših beskrajnih izdataka za obranu. 923 01:21:35,210 --> 01:21:38,756 Kad mi se pružila prilika... 924 01:21:40,049 --> 01:21:42,551 ...da se kandidiram za Kongres... 925 01:21:58,651 --> 01:22:01,070 Htio sam reći da... 926 01:22:01,153 --> 01:22:05,574 ...prihvatio sam priliku jer to bi mi dalo priliku da služim svojoj zemlji. 927 01:22:07,201 --> 01:22:09,536 Ali to nije posve točno. 928 01:22:13,123 --> 01:22:15,834 Istina je da sam ovo želio... 929 01:22:16,418 --> 01:22:18,837 ...koliko se sjećam. 930 01:22:20,089 --> 01:22:21,131 i... 931 01:22:22,508 --> 01:22:24,760 ...kad si nešto htio tako dugo... 932 01:22:24,843 --> 01:22:28,013 ...dobivanje postaje najvažnija stvar. 933 01:22:28,889 --> 01:22:32,184 Postajemo psi koji jure mehanički zec oko trkaće staze... 934 01:22:32,268 --> 01:22:35,479 ...i što da radimo kada ćemo konačno dobiti čeljusti? 935 01:22:40,442 --> 01:22:43,487 vjerujem... 936 01:22:45,114 --> 01:22:47,533 ...da mogu napraviti razliku. 937 01:22:48,867 --> 01:22:53,789 Vjerujem da mogu čuti glasovi ljudi u teškoćama. 938 01:22:56,834 --> 01:23:00,671 Ali moram završiti... 939 01:23:02,339 --> 01:23:04,091 ...obećavajući ti... 940 01:23:06,135 --> 01:23:08,762 ...da ako me izabereš Učinit ću sve što mogu... 941 01:23:08,846 --> 01:23:11,765 ...da zaštitimo ono najbolje u nama... 942 01:23:12,558 --> 01:23:16,270 ...od sebičnih i brutalnih... 943 01:23:18,314 --> 01:23:21,942 ... da napravim ovaj svijet što bliže raju možemo. 944 01:23:23,569 --> 01:23:26,780 To možda uopće nije blizu, ali... 945 01:23:28,198 --> 01:23:31,577 ...koji je bolji način za provesti život nego puzeći prema njemu. 946 01:23:32,077 --> 01:23:33,203 Hvala. 947 01:23:47,509 --> 01:23:51,138 I na ovom 14. okr još uvijek je preblizu za poziv. 948 01:23:51,221 --> 01:23:53,307 Čini se da se spušta do žice. 949 01:23:53,390 --> 01:23:54,934 Čekaj, mama. Sačekajte jednu sekundu. 950 01:23:55,893 --> 01:23:58,270 - Puno vam hvala. - Ja ostajem ovdje. 951 01:23:59,146 --> 01:24:02,066 Pratite nas cijelu večer za detalje- 952 01:24:02,149 --> 01:24:05,069 Sve što sada možemo reći je da je jednostavno preblizu za poziv. 953 01:24:13,327 --> 01:24:16,914 - Halo? - Konačni rezultat je stigao. Pobijedili ste. 954 01:24:20,042 --> 01:24:21,835 Kolika je bila marža? 955 01:24:23,170 --> 01:24:27,383 Šeststo četrnaest glasova. svaka čast 956 01:24:28,968 --> 01:24:30,386 Hvala, Isaac. 957 01:24:43,941 --> 01:24:45,192 kako je 958 01:24:45,776 --> 01:24:48,529 Pa, ovdje sam, zar ne? 959 01:24:49,530 --> 01:24:52,199 Cijene na ovom mjestu su nepristojne. 960 01:24:52,366 --> 01:24:55,286 Ne brini, mama. To je zabava Sleepwalker Booksa. 961 01:24:55,494 --> 01:24:57,413 Novac na računu za troškove je i dalje novac... 962 01:24:57,496 --> 01:25:00,249 ...i ne volim ova mjesta izigravajući me naivčinu. 963 01:25:00,541 --> 01:25:02,876 Moja obitelj. Mislim da ću ih ubiti. 964 01:25:03,794 --> 01:25:08,173 Caroline je u pravu. Trebali bismo se koncentrirati biti sretan zbog Fieldinga. 965 01:25:08,632 --> 01:25:12,553 A onda sutra, možemo se vratiti međusobnom uništavanju. 966 01:25:17,099 --> 01:25:20,269 Postoji nešto što mislim Trebao bih vam sve reći. 967 01:25:22,688 --> 01:25:24,648 Ne osjećam se baš dobro. 968 01:25:30,237 --> 01:25:32,156 Nisam bio neko vrijeme. 969 01:25:36,118 --> 01:25:38,662 Nešto u meni je preskočilo trag. 970 01:25:42,708 --> 01:25:44,376 Zbunjena sam. 971 01:25:45,044 --> 01:25:48,213 Ne razmišljam dobro. Ne spavam dobro. 972 01:25:49,923 --> 01:25:53,427 Samo nemojte misliti da se žalim o ovome... 973 01:25:53,510 --> 01:25:56,430 ...ili tražiti vašu pomoć... 974 01:25:57,640 --> 01:26:01,727 ...jer nitko ništa ne može učiniti. Desilo se i to je to. 975 01:26:01,810 --> 01:26:05,356 Ne znam što ću reći od jedne do druge minute. 976 01:26:05,439 --> 01:26:06,607 Ja stvarno ne. 977 01:26:06,690 --> 01:26:09,735 Ne znam što ću reći, ili što ću učiniti. 978 01:26:09,818 --> 01:26:11,779 Razumijete li? 979 01:26:11,862 --> 01:26:15,449 Znam da ovo dolazi u loše vrijeme za sve... 980 01:26:15,991 --> 01:26:18,327 ...ali ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 981 01:26:18,410 --> 01:26:21,163 Umorna sam i... 982 01:26:25,292 --> 01:26:28,963 Ne vidim stvari onako kako sam prije. 983 01:26:30,214 --> 01:26:31,632 sve... 984 01:26:32,800 --> 01:26:35,928 ...sve, sve jebeno je cudno... 985 01:26:36,637 --> 01:26:39,473 ...i sve je potpuno van kontrole... 986 01:26:39,556 --> 01:26:41,642 ...i ja sam uplašena. 987 01:26:41,725 --> 01:26:44,353 Možda ako svi mogao bi mi stvarno pomoći... 988 01:26:44,436 --> 01:26:49,149 ...a ne tvoje sažaljenje ili velikodušnost, ali neka pomoć. 989 01:26:49,233 --> 01:26:50,776 Pogledaj me. 990 01:26:57,116 --> 01:27:01,120 Znam da sve kvarim, ali ako ovo ne kažem, možda to nikada neću reći. 991 01:27:01,203 --> 01:27:05,165 Sve ide brzo. Ide vrlo brzo. Potpuno je izvan kontrole. 992 01:27:05,249 --> 01:27:07,835 Ako to ne kažem danas, sutra može biti prekasno. 993 01:27:07,918 --> 01:27:10,129 Možda sam previše lud da uopće znam kako sam luda. 994 01:27:10,212 --> 01:27:13,424 Ne znam što da radim! Ne znam što da radim! 995 01:27:13,799 --> 01:27:16,635 Nešto mi se dogodilo, i jako sam izgubljen! 996 01:27:18,846 --> 01:27:22,057 I ne prestaje. Ne ide na bolje. 997 01:27:22,141 --> 01:27:24,393 Ne postajem bolje. Ne popravljam se. 998 01:27:24,476 --> 01:27:26,979 Samo ide, i traje. 999 01:27:27,062 --> 01:27:29,732 I tu ne mogu ništa učiniti. 1000 01:27:29,898 --> 01:27:31,567 Ne prestaje! 1001 01:27:34,111 --> 01:27:36,196 Ne prestaje. 1002 01:27:58,844 --> 01:28:01,305 Glupo. 1003 01:28:15,486 --> 01:28:17,821 dobro sam 1004 01:28:19,156 --> 01:28:20,282 Osjećam se bolje. 1005 01:28:20,366 --> 01:28:22,868 Hvala. ja sam dobro 1006 01:28:25,537 --> 01:28:30,501 Ne brini. Bit ću dobro. žao mi je 1007 01:29:43,991 --> 01:29:45,242 tko je 1008 01:30:23,238 --> 01:30:25,324 Jeste li morali ovako? 1009 01:30:26,116 --> 01:30:27,952 Prepolovio si mi život. 1010 01:30:28,202 --> 01:30:32,539 Sve si to odnio počeo nešto značiti u mom životu. 1011 01:30:33,040 --> 01:30:35,542 Kako si to uspio? Zašto ste to učinili? 1012 01:30:37,628 --> 01:30:39,630 Možeš li ostati... 1013 01:30:41,799 --> 01:30:43,258 ...neko vrijeme? 1014 01:30:44,677 --> 01:30:45,719 br. 1015 01:30:50,140 --> 01:30:53,310 Moraš prestati pričati ljudima o meni. 1016 01:30:55,396 --> 01:30:57,064 Nije sigurno. 1017 01:30:57,564 --> 01:31:00,985 U redu. neću. 1018 01:31:09,743 --> 01:31:11,453 jesi li dobro 1019 01:31:12,121 --> 01:31:13,539 Ja sam dobro. 1020 01:31:15,666 --> 01:31:17,584 stvarno jesam. 1021 01:31:30,222 --> 01:31:32,391 jako mi nedostajes 1022 01:31:33,517 --> 01:31:35,436 I ti meni nedostaješ. 1023 01:31:38,564 --> 01:31:41,483 Tako sam neodgovoran. 1024 01:31:41,650 --> 01:31:45,571 Znam kad sam donio odluku, Držao sam se toga. 1025 01:31:46,572 --> 01:31:49,116 Mislio sam da te želim namjeravao otići. 1026 01:31:49,533 --> 01:31:52,828 Rekli su mi da će to nestati. 1027 01:32:21,607 --> 01:32:23,525 Tako mi je žao. 1028 01:32:30,282 --> 01:32:32,201 Tako mi je žao. 1029 01:33:27,756 --> 01:33:29,341 Molim te, nemoj ići. 1030 01:33:33,137 --> 01:33:36,765 Životi su nas sada toliko udaljili. 1031 01:33:41,979 --> 01:33:45,107 Čini se pogrešnim misliti pripadamo zajedno. 1032 01:33:51,113 --> 01:33:52,990 Ali ja to mislim. 1033 01:33:53,282 --> 01:33:55,492 I ja isto, ali... 1034 01:33:56,827 --> 01:33:58,954 ...Mislim da znam zašto. 1035 01:33:59,038 --> 01:34:00,706 Zašto? 1036 01:34:02,124 --> 01:34:04,209 Jer to je ono što želimo. 1037 01:34:05,294 --> 01:34:06,754 ali... 1038 01:34:07,713 --> 01:34:10,507 ... tako malo ljudi dobije ono što želi. 1039 01:34:13,385 --> 01:34:15,054 A oni koji to rade... 1040 01:34:15,929 --> 01:34:18,682 ...ionako baš i nisu sretnici. 1041 01:34:19,224 --> 01:34:21,018 Nisu? 1042 01:34:24,772 --> 01:34:26,190 tko su 1043 01:34:28,901 --> 01:34:31,362 Oni koji rade ono što im je suđeno. 1044 01:34:39,328 --> 01:34:41,497 Možemo li malo razgovarati? 1045 01:34:44,208 --> 01:34:47,878 Osjećao bih se tako sretno ako bi me samo držao. 1046 01:34:57,262 --> 01:35:00,474 Samo se pretvarajmo da je ovo kakvi su naši životi. 1047 01:35:02,309 --> 01:35:04,311 Ovo je savršeno prirodno. 1048 01:35:04,770 --> 01:35:06,855 Nije ništa strašno. 1049 01:35:10,234 --> 01:35:13,404 Mogu zatvoriti oči a sve ostalo neka ode. 1050 01:35:26,875 --> 01:35:29,211 Teško je to što radiš, zar ne? 1051 01:35:34,341 --> 01:35:36,093 Samo me drži. 1052 01:37:24,076 --> 01:37:26,370 Dragi kongresniče Charmichael: 1053 01:37:27,371 --> 01:37:30,207 Moj sin ima 19 godina. 1054 01:37:30,291 --> 01:37:32,960 Rođen je s vrlo malom porođajnom težinom. 1055 01:37:33,836 --> 01:37:36,046 Nikada nije uživao u dobrom zdravlju. 1056 01:37:36,130 --> 01:37:40,634 Možete li mi poslati bilo kakve informacije o pravima posvojene djece? 1057 01:37:40,801 --> 01:37:45,306 Molimo označite kovertu: "Strogo povjerljivo. Ne otvaraj." 1058 01:37:45,597 --> 01:37:48,976 Kad bi znali što radim, ubili bi me. 1059 01:37:49,059 --> 01:37:51,979 Američki konzulat je bio ljubazan, ali kad sam im rekao... 1060 01:37:52,062 --> 01:37:55,065 ...da sam vidio njegovo tijelo, da je ubijen- 1061 01:37:55,149 --> 01:37:57,735 Dragi kongresniče Pierce: 1062 01:37:57,860 --> 01:38:00,571 Čestitam na izboru. 1063 01:38:02,031 --> 01:38:04,908 Pišem vam jer imam... 1064 01:38:04,992 --> 01:38:08,746 ...gadan problem s mojim socijalnim osiguranjem. 1065 01:38:10,331 --> 01:38:14,043 Izvadio sam hranu iz smeća u dvorani. 1066 01:38:14,293 --> 01:38:18,505 Taj novac koji mi drže je moj. 1067 01:38:18,589 --> 01:38:20,716 Zaslužio sam to. 1068 01:38:24,136 --> 01:38:27,181 Učinio sam sve što sam znao... 1069 01:38:27,473 --> 01:38:29,892 ...da se ovaj problem riješi. 1070 01:38:30,935 --> 01:38:34,313 Kad bih mogao doći u tvoj ured u Washingtonu... 1071 01:38:34,396 --> 01:38:37,775 ...kleknuo bih na koljena... 1072 01:38:38,651 --> 01:38:40,819 ...i uzeo bih te za ruku... 1073 01:38:42,821 --> 01:38:45,032 ...i molila bih te. 1074 01:38:45,366 --> 01:38:46,575 Molim. 1075 01:38:47,618 --> 01:38:49,453 Molim te, pomozi mi. 1076 01:38:51,246 --> 01:38:53,666 Nikada više nisam vidio Saru. 1077 01:38:54,875 --> 01:38:57,962 Mislim da sam uspio pomoći neki ljudi u Kongresu. 1078 01:38:58,462 --> 01:39:00,172 Učini nešto dobro. 1079 01:39:00,631 --> 01:39:03,717 Manje nego što bih želio, ali više nego što sam se bojao. 1080 01:39:04,468 --> 01:39:08,389 I dan danas ne znam ako je Sarah bila stvarna te noći ili... 1081 01:39:08,806 --> 01:39:11,475 ...samo proizvod mog slomljenog srca. 1082 01:39:12,643 --> 01:39:15,437 Ali, Sarah, ako si živa... 1083 01:39:16,230 --> 01:39:18,941 ...i ti si bio te noći... 1084 01:39:19,733 --> 01:39:23,529 ...ovdje za posljednji trenutak slatkoće prije nego se vratim van... 1085 01:39:23,612 --> 01:39:26,365 ...pokušati poboljšati stvari u svijetu... 1086 01:39:26,949 --> 01:39:28,784 ...mogu samo reći... 1087 01:39:30,494 --> 01:39:32,413 ...nastavi se boriti. 1088 01:39:34,999 --> 01:39:36,834 Bog s tobom. 1089 01:39:38,168 --> 01:39:39,920 volim te 1090 01:39:41,463 --> 01:39:43,924 I da to nisi stvarno ti... 1091 01:39:44,967 --> 01:39:47,386 Da je moj posjet bio... 1092 01:39:47,845 --> 01:39:50,681 ...samo ti koji još živiš u mom srcu... 1093 01:39:51,515 --> 01:39:53,684 ...ti koji nikad nisi odustao... 1094 01:39:55,352 --> 01:39:58,355 ...to me je naučilo što znači biti hrabar... 1095 01:39:59,690 --> 01:40:02,818 ...da si samo ti koju ću nositi sa sobom... 1096 01:40:02,985 --> 01:40:05,946 ...u mojoj duši do dana kad umrem... 1097 01:40:07,990 --> 01:40:09,700 ...mogu samo reći... 1098 01:40:10,409 --> 01:40:12,036 ...nastavi se boriti. 1099 01:40:13,537 --> 01:40:16,498 I Bog s tobom. volim te